Verse 39:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کے لئے ان کے اوپر سے آ گ کے سائے ہوں گے اور نیچے سے بھی سائے ہوں گے۔(یعنی آگ ان کو ہر سمت سے اپنی لپیٹ میں لے لے گی) یہ وہ بات ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔ پس اے میرے بندو! میرا ہی تقویٰ اختیار کرو۔

French

Ils auront au-dessus d’eux des couches de feu, et en dessous d’eux des couches semblables. C’est contre cela qu’Allāh met en garde Ses serviteurs. « Ô Mes serviteurs, donc craignez-Moi Seul. »

German

Sie werden über sich Schichten von Feuer haben, und unter sich (ebensolche) Schichten. Das ist´s, wovor Allah Seine Diener warnt: "O Meine Diener, nehmet drum Mich zu eurem Beschützer."

Chinese

[d]“他们的上面有火的覆盖, 他们的下面也有 (同样的) 覆盖。这就是安拉用以警告他的仆人的。我的仆人啊!敬畏我吧!”

Italian

Sopra di loro ci saranno coperte di fuoco, e sotto di loro ci saranno simili coperte. Ecco ciò da cui Allah ammonisce i Suoi servi. Quindi: «O servi Miei! Temete soltanto Me.»

Spanish

Tendrán sobre ellos capas de fuego, y debajo de ellos, otras similares. Contra esto es contra lo que Al‑lah advierte a Sus siervos: “Oh, siervos Míos, temedme sólo a Mí”.

اردو تفسیرِ صغیر

اُن کے اُوپر بھی آگ کے سائے ہونگے اور نیچے بھی آگ کے سائے [1]ہوں گے یہ وہ چیز ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔ اے میرے بندو! میرا تقویٰ اختیار کرو۔

English - Short Commentary Translation

[a]They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’

English - Five Volume Translation

[b]They will have over them coverings of fire, and beneath them similar coverings. It is this against which Allah warns His servants. ‘O My servants, take Me, then, for your Protector.’

اردو ترجمہ مودودی

اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو

English - Sahih

They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کے اوپر بھی آگ کے سائبان ہوں گے اور ان کے نیچے بھی سائبان ہوں گے یہی بات ہے جس کا ا لله اپنے بندوں کو خوف دلاتا ہے کہ اے میرے بندو! مجھ سے ڈرتے رہو

English - Talal Itani

For them from above them coverings of the Fire and from below them coverings. (With) that threatens Allah [with it] His slaves, "O My slaves! So fear Me."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

7:42; 18:30.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی ان کا اوڑھنا بچھونا آگ ہی ہوگا۔

English - Arberry

Above them they shall have overshadowings. of the Fire, and underneath them overshadowings; that it is wherewith God frightens His servants: "O My servants, so fear you Me!"'

English - Maududi

There shall be sheets of fire above them and beneath them. This is the end against which Allah warns His servants. So dread My wrath, O you servants of Mine!”

English - Ahmed Ali

Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames). With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."

English - Yusuf Ali

They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:42; 18:30.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

7:42; 18:30.

English - Pickthall

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

English - Muhammad Ali ^ra

They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them. With that Allah makes His servants to fear; so keep your duty to Me, O My servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will have coverings of fire over them and beneath them. It is against this that Allah warns His servants: O My servants make Me your shield.

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots