Verse 39:26 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who were before them rejected Our Messengers, so the punishment came upon them whence they knew not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان سے پہلے بھی لوگوں نے جھٹلایا تھا تو انہیں عذاب نے اس طرف سے آ لیا جس (طرف) کا وہ کوئی تصور بھی نہیں کر سکتے تھے۔

French

Ceux qui les ont devancés rejetèrent Nos Messagers ; alors le châtiment est tombé sur eux d’où ils ne pourraient imaginer.

German

Es leugneten jene, die vor ihnen waren; da kam die Strafe über sie, von wannen sie es nicht ahnten.

Chinese

在他们之前的人们曾拒绝了 (我的使者), 所以他们遭受了他们原来不知道从哪里来的[c]惩罚。

Italian

Quanti vennero prima di loro respinsero i Nostri messaggeri, per cui il castigo li raggiunse senza che se ne rendessero conto.

Spanish

Quienes existieron antes que ellos rechazaron a Nuestros Mensajeros, por lo que el castigo les sobrevino de donde no esperaban.

اردو تفسیرِ صغیر

اُن سے پہلے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں (پھر اس کے نتیجہ میں) اُن کے اوپر عذاب ایسی ایسی طرفوں سے آیا جن کو وہ سمجھتے نہیں تھے۔

English - Short Commentary Translation

Those, who were before them, rejected Our Messengers, so [a]the punishment came upon them whence they knew not.

English - Five Volume Translation

Those, who were before them rejected Our Messengers, so [a]the punishment came upon them whence they knew not.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں آخر اُن پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا

English - Sahih

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

اردو ترجمہ احمد علی

ان سے پہلے لوگوں نے بھی جھٹلایا تھاپھر ان پر اس طرح عذاب آیا کہ ان کو خبر بھی نہ ہوئی

English - Talal Itani

Denied those who (were) before them, so came upon them the punishment from where not they perceive.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

16:27; 59:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those that were before them cried lies, then the chastisement came upon them from whence they were not aware;

English - Maududi

Their predecessors gave the lie to the Truth and then chastisement came upon them from whence they could not imagine.

English - Ahmed Ali

Those before them had denied, then punishment had overtaken them is from a quarter they did not suspect.

English - Yusuf Ali

Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

16:27; 59:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

16:27; 59:3.

English - Pickthall

Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.

English - Muhammad Ali ^ra

Those before them denied, so the chastisement came to them from whence they perceived not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who were before them also rejected the Messengers; so the punishment came upon them whence they knew not.

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots