Verse 39:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So Allah made them taste humiliation in the present life and the punishment of the Hereafter will certainly be greater, if they but knew!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ نے انہیں اس دنیا کی زندگی میں بھی ذلت کا مزہ چکھایا جبکہ آخرت کا عذاب بہت بڑھ کر ہے۔ کاش وہ جانتے۔

French

Allāh leur a donc fait goûter l’ignominie dans la vie de ce monde ; mais le châtiment de l’au-delà sera certainement plus grand, si seulement ils savaient !

German

Und Allah ließ sie Schande kosten im irdischen Leben; doch die Strafe im Jenseits wird gewiss größer sein, wenn sie es nur wüssten!

Chinese

安拉使他们在今生尝受耻辱, 而[a]后世的惩罚必将更大, 如果他们往常知道, 多么好啊!

Italian

Così Allah fece assaggiare loro l'umiliazione nella vita presente e il castigo nell'Aldilà sarà certamente maggiore, se solo sapessero!

Spanish

Al‑lah les ha hecho, pues, probar la humillación en la presente vida y el castigo del Más Allá será ciertamente mayor; ¡ojalá lo supieran!

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ نے ان کو دنیوی زندگی کی ذلت بھی دی اور آخرت میں جو عذاب آئے گا اگر وہ سمجھیں تو وہ اس سے بھی بڑا ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

So Allah made them taste humiliation in the present life and [b]the punishment of the Hereafter will certainly be greater, if they but knew.

English - Five Volume Translation

So Allah made them taste humiliation in the present life and [b]the punishment of the Hereafter will certainly be greater, if they but knew;

اردو ترجمہ مودودی

پھر اللہ نے ان کو دنیا ہی کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھایا، اور آخرت کا عذاب تو اس سے شدید تر ہے، کاش یہ لوگ جانتے

English - Sahih

So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر الله نے ان کو دنیا ہی کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھایا اور آخرت کا عذاب تو اور بھی زیادہ ہے کاش وہ جانتے

English - Talal Itani

So Allah made them the disgrace in the life (of) the world, and certainly (the) punishment (of) the Hereafter (is) greater, if they knew.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:35; 68:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so God let them taste degradation in this present life; and the chastisement of the world to come is assuredly greater, did they but know.

English - Maududi

So Allah made them taste degradation in the life of this world, and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous. Would that they knew!

English - Ahmed Ali

Then God made them taste of disgrace in this life; and the torment of the life to come is greater, if they understand.

English - Yusuf Ali

So Allah gave them a taste of humiliation in the present life, but greater is the punishment of the Hereafter, if they only knew!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

13:35; 68:34.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

13:35; 68:34.

English - Pickthall

Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know.

English - Muhammad Ali ^ra

So Allah made them taste disgrace in this worlds’ life, and certainly the chastisement of the Hereafter is greater. Did they but know!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah afflicted them with humiliation in the present life, and the punishment of the Hereafter will certainly be greater, if they but knew.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots