Verse 39:32 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then surely on the Day of Resurrection you will dispute with one another before your Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر یقیناً تم قیامت کے دن اپنے ربّ کے حضور ایک دوسرے سے بحث کرو گے۔

French

Puis, assurément, au Jour de la Résurrection vous vous disputerez entre vous devant votre Seigneur.

German

Am Tage der Auferstehung dann werdet ihr miteinander rechten vor eurem Herrn.

Chinese

[e]然后, 在复生日, 你们在你们的养主之前, 必将互相争辩。

Italian

Quindi, certamente, nel Giorno della risurrezione, starete a discutere l'uno con l'altro davanti al vostro Signore.

Spanish

Y después, en el Día de la Resurrección, disputaréis mutuamente ante vuestro Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر تم سب کے سب قیامت کے دن اپنے رب کے سامنے اپنے اپنے عقائد اور اعمال کو پیش کرو گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Then, surely, on the Day of Resurrection you will dispute with one another before your Lord.

English - Five Volume Translation

[c]Then surely on the Day of Resurrection you will dispute with one another before your Lord.

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے

English - Sahih

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر بے شک تم قیامت کے دن اپنے رب کے ہاں آپس میں جھگڑو گے

English - Talal Itani

Then indeed you, (on the) Day (of) the Resurrection, before your Lord, will dispute.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

23:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute.

English - Maududi

Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection.

English - Ahmed Ali

Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.

English - Yusuf Ali

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

23:17.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

23:17.

English - Pickthall

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

English - Muhammad Ali ^ra

Then surely on the day of Resurrection you will contend one with another before your Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then on the Day of Judgment you will contend with one another before your Lord.

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots