Verse 39:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely thou wilt die, and surely they too will die.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تُو بھی مرنے والا ہے اور یقیناً وہ بھی مرنے والے ہیں۔

French

Assurément, tu mourras, et assurément eux aussi, mourront.

German

Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben.

Chinese

[d]无疑地, 你将死去, 无疑地, 他们也将死去。

Italian

Per certo, tu morirai; e per certo anche loro moriranno.

Spanish

Ciertamente morirás, y ciertamente ellos morirán también.

اردو تفسیرِ صغیر

تو بھی ایک دن مرنے والا ہے اور وہ بھی مرنے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]Surely, thou wilt die, and surely they, too, will die.

English - Five Volume Translation

[b]Surely, thou wilt die, and surely they too will die.

اردو ترجمہ مودودی

(اے نبیؐ) تمہیں بھی مرنا ہے اور اِن لوگوں کو بھی مرنا ہے

English - Sahih

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک آپ کو بھی مرنا ہے اور ان کو بھی مرنا ہے

English - Talal Itani

Indeed, you will die and indeed, they (will also) die.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

23:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thou art mortal, and they are mortal;

English - Maududi

(O Prophet), you are destined to die and they too are destined to die.

English - Ahmed Ali

Verily you will die, and so will they.

English - Yusuf Ali

Truly thou wilt die (one day), and truly they (too) will die (one day).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

23:16.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

23:16.

English - Pickthall

Lo! thou wilt die, and lo! they will die;

English - Muhammad Ali ^ra

Surely thou wilt die and they (too) will die;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou wilt die and they will die,

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots