Verse 39:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So that Allah will remove from them the evil consequences of what they did, and will give them their reward according to the best of their actions.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ جو بدترین اعمال انہوں نے کئے (اُن کے اثرات) اللہ اُن سے دور کردے اور جو بہترین اعمال وہ کیا کرتے تھے اُن کے مطابق انہیں ان کا اجر عطا کرے۔

French

De sorte qu’Allāh leur enlèvera les mauvaises conséquences de leurs pires actions, et leur donnera leur récompense selon la meilleure de leurs œuvres.

German

Dass Allah von ihnen das Schlimmste hinwegnehmen wird von dem, was sie getan, und ihnen ihren Lohn geben wird gemäß dem Besten, das sie zu tun pflegten.

Chinese

[c]以便安拉为他们消除他们行为不好部分 (的不良影响), 并照着他们最好的行为赐予他们报酬。[1136]

Italian

Così Allah rimuoverà da loro le conseguenze nefaste di quanto fecero, e darà loro la ricompensa secondo il meglio delle loro azioni.

Spanish

Por lo que Al‑lah retirará de ellos las consecuencias nefastas de lo que hicieron, y les concederá su recompensa de acuerdo con lo mejor de lo que hicieron.

اردو تفسیرِ صغیر

تا کہ اللہ ان کے اعمال کے بدپہلوؤں کو ڈھانک دے اور اُن کا بدلہ اُن کے اعمال میں سے جو سب سے اچھے اعمال ہوں ان کے مطابق دے دے۔

English - Short Commentary Translation

[e]So that Allah will remove from them the evil consequences of what they did, and will give them their reward according to the best of their actions.[2576]

English - Five Volume Translation

[b]So that Allah will remove from them the evil consequences of what they did, and will give them their reward according to the best of their actions.[3459]

اردو ترجمہ مودودی

تاکہ جو بد ترین اعمال انہوں نے کیے تھے انہیں اللہ ان کے حساب سے ساقط کر دے اور جو بہترین اعمال وہ کرتے رہے اُن کے لحاظ سے اُن کو اجر عطا فرمائے

English - Sahih

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ الله ان سے وہ برائیاں دور کر دے جو انہوں نے کی تھیں اور الله ان کو ان کا اجر دے ان نیک کاموں کے بدلہ میں جو وہ کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

That Allah will remove from them (the) worst (of) what they did and reward them their due for (the) best (of) what they used to do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

16:98; 29:8.

1136

安拉会给信者善行的报酬, 不论他的善行的程度如何, 他都会给予他们的行为最好报酬。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that God may acquit them of the worst of what they did, and recompense them with the wages of the fairest of what they were doing.

English - Maududi

so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds.

English - Ahmed Ali

That God may absolve them of their sins and reward them for the best that they had done.

English - Yusuf Ali

So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

16:98; 29:8.

3459

Commentary:

The verse purports to say that God covers up lapses, if any, of believers, and protects them against their evil consequences, while He rewards their good actions, of whatever degree and measure, as He would reward their best actions.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

16:98; 29:8.

2576

God rewards the good actions of believers, of whatever degree and measure, as He would reward their best actions.

English - Pickthall

That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

That Allah may ward off from them the worst of what they did, and give them their reward for the best of what they did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So that Allah may cover up the undesirable portion of their acts and reward them according to the best of their actions.

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots