Verse 39:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will have with their Lord whatever they desire; that is the reward of those who do good.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن کے لئے اُن کے ربّ کے حضور وہ کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے ۔ یہ ہوگی حسنِ عمل کرنے والوں کی جزا۔

French

Ils auront auprès de leur Seigneur tout ce qu’ils désireront ; voilà la récompense de ceux qui font le bien ;

German

Sie werden alles, was sie wünschen, bei ihrem Herrn haben. Das ist der Lohn derer, die Gutes tun:

Chinese

[b]他们在他们的养主那里将获得他们所意欲的东西; 那是行善者的报偿,

Italian

Costoro avranno presso il loro Signore tutto ciò che desiderano. È questa la ricompensa per quanti fanno il bene.

Spanish

Tendrán con su Señor cuanto deseen; ésa es la recompensa de los que practican el bien.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ جو کچھ چاہیں گے ان کو اپنے رب کے ہاں مل جائے گا۔ محسنوں کا بدلہ ایسا ہی ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]They will have with their Lord whatever they desire; that is the reward of those who do good.

English - Five Volume Translation

[a]They will have with their Lord whatever they desire; that is the reward of those who do good.

اردو ترجمہ مودودی

انہیں اپنے رب کے ہاں وہ سب کچھ ملے گا جس کی وہ خواہش کریں گے یہ ہے نیکی کرنے والوں کی جزا

English - Sahih

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

اردو ترجمہ احمد علی

ان کے لیے جو کچھ وہ چاہیں گے ان کے رب کے پاس موجود ہوگا نیکو کارو ں کا یہی بدلہ ہے

English - Talal Itani

For them (is) what they wish with their Lord. That (is the) reward (of) the good-doers

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

16:32; 50:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They shall have whatsoever they will with their Lord; that is the recompense of the good-doers,

English - Maududi

They shall have from their Lord all that they wish for. That is the reward of those that do good,

English - Ahmed Ali

They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,

English - Yusuf Ali

They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

16:32; 50:36.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

16:32; 50:36.

English - Pickthall

They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:

English - Muhammad Ali ^ra

They shall have with their Lord what they please. Such is the reward of the doers of good --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will have with their Lord whatever they desire; that is the reward of those who do their duty to the utmost.

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots