الزمر
Az-Zumar
Surah 39
Verse 37
الزمر
The Troops • makkah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
39:37
اَلَیۡسَ اللّٰہُ بِکَافٍ عَبۡدَہٗ ۖ وَیُخَوِّفُوۡنَکَ بِالَّذِیۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ ۚ وَمَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ ہَادٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is not Allah sufficient for His servant? And yet they would frighten thee with those beside Him. And he whom Allah adjudges astray — for him there is no guide.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا اللہ اپنے بندہ کے لئے کافی نہیں؟ اور وہ تجھے ڈراتے ہیں اُن سے جو اُس کے سوا ہیں۔ اور جسے اللہ گمراہ قرار دے دے تو اس کے لئے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔
French
Allāh ne suffit-Il pas à Son serviteur ? Néanmoins ils voudraient t’effrayer avec ceux qui sont en dehors de Lui. Et celui qu’Allāh déclare égaré – pour lui il n’y a aucun guide.
German
Genügt Allah nicht für Seinen Diener? Und doch möchten sie dich in Furcht setzen mit jenen neben Ihm. Und für einen, den Allah zum Irrenden erklärt, gibt es keinen Führer.
Chinese
难道安拉不是满足他的仆人的? 可是他们还是以安拉之外的(那些崇拜对象) 来恐吓你。[d]凡是安拉遗弃于歧途的人--------他再没有向导。
39:24.
Italian
Non basta forse Allah al Suo servo? Eppure, essi vorrebbero spaventarti con altri, all'infuori di Lui. E colui che Allah condanna a fuorviare, non c'è per lui alcuna guida.
Spanish
¿No es Al‑lah suficiente para Sus siervos? Sin embargo ellos intentarán atemorizarte con lo que colocan en Su lugar. Mas a quien Al‑lah sentencia como perdido: para él no habrá guía.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا اللہ اپنے بندہ کے لئے کافی نہیں؟ اور وہ لوگ تجھے ان سے ڈراتے ہیں جو اس (خدا) کے علاوہ ہیں اور جس کو اللہ گمراہ سمجھے اس کو ہدایت دینے والا کوئی نہیں۔
English - Short Commentary Translation
Is not Allah sufficient for His servant? And yet they would frighten thee with those beside Him. [a]And he whom Allah leaves in error—for him there is no guide.
39:24.
English - Five Volume Translation
Is not Allah sufficient for His servant? And yet they would frighten thee with those beside Him. [a]And he whom Allah adjudges astray—for him there is no guide.[3460]
See 39:24.
Commentary:
The verse reinforces and enlarges the argument given in vv. 33, 34 above, viz. that all the schemes and machinations of disbelievers cannot cause the Prophets any real harm. This forms another proof of the fact that God is at their back and His help and succour alone is sufficient for them and that the threats of disbelievers cannot intimidate them into giving up their mission.
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں ہے؟ یہ لوگ اُس کے سوا دوسروں سے تم کو ڈراتے ہیں حالانکہ اللہ جسے گمراہی میں ڈال دے اُسے کوئی راستہ دکھانے والا نہیں
English - Sahih
Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا الله اپنے بندے کو کافی نہیں اور وہ آپ کو ان لوگوں سے ڈراتے ہیں جو اس کے سوا ہیں اور جسے الله گمراہ کر دے تو اسے راہ پر لانے والا کوئی نہیں
English - Talal Itani
Is not Allah sufficient (for) His slave? And they threaten you with those besides Him. And whoever Allah lets go astray - then not for him any guide.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
39:24.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him? And whomsoever God leads astray, no guide has he.
English - Maududi
(O Prophet), does Allah not suffice for His servant? They frighten you with others apart from Him, although he whom Allah lets go astray, none can guide him to the Right Way.
English - Ahmed Ali
Is not God sufficient for His devotee? Still they frighten you with others apart from Him. Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
English - Yusuf Ali
Is not Allah enough for his Servant? But they try to frighten thee with other (gods) besides Him! for such as Allah leaves to stray, there can be no guide.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
See 39:24.
3460
Commentary:
The verse reinforces and enlarges the argument given in vv. 33, 34 above, viz. that all the schemes and machinations of disbelievers cannot cause the Prophets any real harm. This forms another proof of the fact that God is at their back and His help and succour alone is sufficient for them and that the threats of disbelievers cannot intimidate them into giving up their mission.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
39:24.
English - Pickthall
Will not Allah defend His slave? Yet they would frighten thee with those beside Him. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
English - Muhammad Ali ra
Is not Allah sufficient for His servant? And they seek to frighten thee with those besides Him. And whomsoever Allah leaves in error, there is no guide for him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Is not Allah Sufficient for His servant? Yet they would frighten thee with those beside Him. There is no one to guide him whom Allah adjudges astray;