Verse 39:49 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the evil consequences of what they had earned will become apparent to them and that which they used to mock at will encompass them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو کچھ انہوں نے کمایا اس کی برائیاں ان کے لئے ظاہر ہوں گی۔ اور انہیں وہ گھیر لے گا جس کا وہ تمسخر کیا کرتے تھے۔

French

Et les mauvaises conséquences de ce qu’ils auront acquis leur apparaîtront, et ce dont ils se moquaient les cernera.

German

Und das Böse dessen, was sie gewirkt, wird ihnen deutlich werden, und es wird sie das umfangen, worüber sie zu spotten pflegten.

Chinese

[b]他们所做恶行的恶果也都将对他们显现出来, 他们往常所嘲笑者都将包围他们。

Italian

E le inique conseguenze di quello che si sono meritati diverranno loro chiare, e ciò che erano soliti deridere li avvolgerà.

Spanish

Y se les hará evidente las nefastas consecuencias de lo que merecieron y caerá sobre ellos todo aquello de lo que solían burlarse.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اُن پر اُن کے اعمال کی برائیاں ظاہر ہو جائیں گی اور جس عذاب سے وہ ہنسی کیا کرتے تھے (وہ بھی) اُن کو ہر طرف سے گھیر لے گا۔

English - Short Commentary Translation

[a]And the evil consequences of what they had earned will become apparent to them and that which they used to mock at will encompass them.

English - Five Volume Translation

[b]And the evil consequences of what they had earned will become apparent to them and that which they used to mock at will encompass them.

اردو ترجمہ مودودی

وہاں اپنی کمائی کے سارے برے نتائج ان پر کھل جائیں گے اور وہی چیز ان پر مسلط ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں

English - Sahih

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

اردو ترجمہ احمد علی

اور برے کاموں کی برائی ان پر ظاہر ہو جائے گی اوران کو وہ عذاب کہ جس پر ہنسی کیا کرتے تھے پکڑ لے گا

English - Talal Itani

And will become apparent to them (the) evils (of) what they earned, and will surround them what they used to [in it] mock.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

21:42; 45:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and there would appear to them die evils of that they have earned, and they would be encompassed by that they mocked at.

English - Maududi

The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them, and what they had scoffed at will encompass them.

English - Ahmed Ali

And the evil of what they had earned would become visible to them; and what they used to mock would surround them from all sides.

English - Yusuf Ali

For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

21:42; 45:34.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

21:42; 45:34.

English - Pickthall

And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

English - Muhammad Ali ^ra

And the evil of what they wrought will become plain to them, and that which they mocked at will beset them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The evil consequences of their actions will become manifest to them, and that which they used to mock at will encompass them.

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots