Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 53

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 53

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

39:53

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Know they not that Allah enlarges the provision for whomsoever He pleases, and straitens it for whomsoever He pleases? Verily, in that are Signs for a people who believe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہیں علم نہیں ہوا کہ اللہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اور تنگ بھی کرتا ہے۔ یقیناً اِس میں بڑے نشانات ہیں اُن لوگوں کے لئے جو ایمان لاتے ہیں۔

French

Ne savent-ils pas qu’Allāh élargit les moyens de provisions pour qui Il veut, et qu’Il les réduit pour qui Il veut ? En vérité, il y a en cela des Signes pour un peuple qui croit.

German

Wissen sie nicht, dass Allah die Mittel zum Unterhalt weitet und beschränkt, wem Er will? Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute, die glauben.

Chinese

他们不知道, [d]安拉随着自己意旨扩展他所意欲人的生计, (随着自己的意旨) 紧缩 (人的生计)? 的确, 其中对信仰的人有许多迹象。

13:27; 29:63; 30:38; 34:37; 42:13.

Italian

Non sanno forse che Allah largheggia in provviste per chi Gli piace, e le riduce per chiunque Egli voglia? In questo ci sono, in verità, segni per gente che crede.

Spanish

¿Acaso no saben que Al‑lah amplía sus favores a quien Le agrada, y los constriñe para quien quiere? En verdad aquí hay Signos para los hombres que creen.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان کو معلوم نہیں کہ اللہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق میں فراخی دے دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے رزق میں) تنگی کر دیتا ہے۔ اور اس میں مومن قوم کے لئے بڑے بڑے نشان ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Know they not that [c]Allah enlarges the provision for whomsoever He pleases, and straitens it for whomsoever He pleases? Verily, in that are Signs for a people who believe.

13:27; 29:63; 30:38; 34:37; 42:13.

English - Five Volume Translation

Know they not that [a]Allah enlarges the provision for whomsoever He pleases, and straitens it for whomsoever He pleases? Verily, in that are Signs for a people who believe.[3474]

13:27; 29:63; 30:38; 34:37; 42:13.

Commentary:

The verse sums up the theme of the foregoing verses, viz. that God has decreed that a people who are poor and weak should now become powerful and prosperous by following the Holy Prophet, and those who are rich and powerful should suffer disgrace and degradation because they have rejected the truth. When this happens it will constitute a great sign to prove the truth of the Holy Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ اللہ جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے؟ اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں

English - Sahih

Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کیا انہیں معلوم نہیں کہ الله ہی روزی کشادہ کر تا ہے جس کی چاہے اور تنگ کرتا ہے بے شک اس میں ان لوگو ں کے لیے نشانیاں ہیں جو ایمان رکھتے ہیں

English - Talal Itani

Do not they know that Allah extends the provision for whom He wills and restricts. Indeed, in that surely (are) signs for a people who believe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:27; 29:63; 30:38; 34:37; 42:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do they know that God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will? Surely in that are signs for a people who believe.

English - Maududi

Do they not know that Allah enlarges and straitens the provision of whomsoever He pleases? Therein are Signs for those that believe.

English - Ahmed Ali

Do they not know that God enhances or restricts the provision of any one He will. Surely there are signs in this for people who believe.

English - Yusuf Ali

Know they not that Allah enlarges the provision or restricts it, for any He pleases? Verily, in this are Signs for those who believe!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:27; 29:63; 30:38; 34:37; 42:13.

3474

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:27; 29:63; 30:38; 34:37; 42:13.

English - Pickthall

Know they not that Allah enlargeth providence for whom He will, and straiteneth it (for whom He will). Lo! herein verily are portents for people who believe.

English - Muhammad Ali ^ra

Know they not that Allah gives ample subsistence to whom He pleases, and He straitens; surely there are signs in this for a people who believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Know they not that Allah enlarges the provision for whom He pleases, and straitens it for whom He pleases. Verily, in that are Signs for a people who believe.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Basit (Enlarger Of Provisions)#Provisions / Allah Enlarges

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots