Verse 39:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So the evil consequences of what they had earned overtook them; and those who do wrong from among these disbelievers — the evil consequences of what they earned shall also overtake them. They cannot escape.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس کی برائیاں ہی انہیں پہنچیں جو انہوں نے کسب کیا اور اِن لوگوں میں سے جنہوں نے ظلم کیا اِن کو بھی اُن کے اعمال کے بدنتائج ضرور پہنچیں گے اور وہ (اللہ کو) عاجز نہیں کر سکیں گے۔

French

Aussi les mauvaises conséquences de ce qu’ils avaient acquis les saisirent ; et ceux qui agissent injustement parmi ces mécréants – les mauvaises conséquences de ce qu’ils ont acquis les saisiront pareillement ; ils ne pourront pas les faire échouer.

German

und das Böse dessen, was sie gewirkt, erfasste sie; und diejenigen unter diesen, die Unrecht tun, ihnen (auch) wird das Böse dessen, was sie gewirkt, erfassen; sie können nicht entrinnen.

Chinese

他们已获得他们行为的恶果; 这些 (不信的) 人中的不义者也将获得他们行为的恶果。他们不能破坏 (安拉的) 计划。

Italian

Così le cattive conseguenze di quello che si erano meritati li sopraffecero; e quanti, tra questi miscredenti, operano il male, saranno anch'essi sopraffatti dalle cattive conseguenze di quello che si saranno meritati; e neanche loro potranno fuggire.

Spanish

De ese modo las consecuencias malvadas de lo que merecieron, cayeron sobre ellos; y en cuanto a quienes hacen el mal de entre estos incrédulos, también serán sobrecogidos con lo que no podrán lograr frustrar.

اردو تفسیرِ صغیر

بلکہ ان کے اعمال کی بدیوں (کی جزا) نے ان کو آپکڑا اور اس زمانہ کے لوگوں میں سے جو ظالم ہیں ان کو بھی ان کے اعمال کی بدیاں پکڑ لیں گی اور وہ خدا کو اس کے ارادہ سے روک نہ سکیں گے۔

English - Short Commentary Translation

So the evil consequences of what they had earned overtook them; and those who do wrong from among these disbelievers—the evil consequences of what they earned shall overtake them also and they cannot escape.

English - Five Volume Translation

So the evil consequences of what they had earned overtook them; and those who do wrong from among these disbelievers —the evil consequences of what they earned shall also overtake them. They cannot escape.

اردو ترجمہ مودودی

پھر اپنی کمائی کے برے نتائج انہوں نے بھگتے، اور اِن لوگوں میں سے بھی جو ظالم ہیں وہ عنقریب اپنی کمائی کے برے نتائج بھگتیں گے، یہ ہمیں عاجز کر دینے والے نہیں ہیں

English - Sahih

And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان پر ان کے اعمال کی برائی آ پڑی اور ان میں سے جو لوگ ظلم کر رہے ہیں عنقریب ان کو بھی برے نتائج ان برے عملوں کے پہنچیں گے اور وہ عاجز کرنے والے نہیں ہیں

English - Talal Itani

Then struck them (the) evils (of) what they earned. And those who have wronged of these, will strike them (the) evils (of) what they earned; and not they will be able to escape.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

in that the evils of that they earned smote them. The evildoers of these men, they too shall be smitten by the evils -- of that they earned; they will not be able to frustrate it.

English - Maududi

and the evil consequences of their deeds overtook them. The wrongdoers among these will also be overtaken by the evil consequences of their deeds. They will be utterly unable to frustrate (Us).

English - Ahmed Ali

Then the worst of what they had done overtook them. So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them. They cannot get the better (of Us).

English - Yusuf Ali

Nay, the evil results of their Deeds overtook them. And the wrong-doers of this (generation)- the evil results of their Deeds will soon overtake them (too), and they will never be able to frustrate (Our Plan)!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape.

English - Muhammad Ali ^ra

So there befell them the evil which they had earned. And those who are unjust from among these, there shall befall them the evil which they earn, and they shall not escape.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the evil consequences of their actions caught up with them. Those who do wrong out of these disbelievers will also be overtaken by the evil consequences of their actions; and they will not be able to frustrate Allah’s design.

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots