Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 55

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 55

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

39:55

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And turn ye to your Lord, and submit yourselves to Him, before there comes unto you the punishment; for then you shall not be helped.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اپنے ربّ کی طرف جھکو اور اس کے فرمانبردار ہو جاؤ پیشتر اس کے کہ تم تک عذاب آ جائے پھر تم کوئی مدد نہیں دئیے جاؤگے۔

French

Et tournez-vous vers votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment ; car alors vous ne serez pas secourus.

German

Kehrt euch zu eurem Herrn, und ergebt euch Ihm, bevor die Strafe über euch kommt; (denn) dann werdet ihr keine Hilfe finden.

Chinese

“要在惩罚降临你们之前, 归向你们的养主, 完全忠顺[1144]于他, 因为 (在惩罚降临) 之后, 你们将不受帮助;

前一章经文给有罪的人充满着希望和高兴的消息, 而这节经文警告他们必须归顺安拉的经律来努力安排自己的命运。

Italian

E volgetevi al vostro Signore, e sottomettetevi a Lui, prima che vi giunga il castigo; perché allora non sarete aiutati.

Spanish

“Volved a vuestro Señor, y someteos a Él, antes de que os llegue el castigo; pues entonces no recibiréis ayuda.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم سب اپنے رب کی طرف جھکو اور پیشتر اس کے کہ تم پر ایسا عذاب نازل ہو جس کے نزول کے بعد تمہاری مدد کے لئے کوئی نہ پہنچ سکے اس کے پورے فرمانبردار بن جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

‘And turn to your Lord, and submit[2585] yourselves to Him, before there comes unto you the punishment; for then you shall not be helped;

Whereas the preceding verse holds out to sinners the message of hope and good cheer, this verse warns them that they will have to work out their destiny themselves by submitting to Divine laws.

English - Five Volume Translation

And turn ye to your Lord, and submit yourselves to Him, before there comes unto you the punishment; for then you shall not be helped.[3476]

Commentary:

Whereas the preceding verse holds out to sinners the message of hope and good cheer, the verse under comment warns them that they will themselves have to work out their destiny by submitting to Divine laws. God’s mercy comes only to those who obey His laws.

اردو ترجمہ مودودی

پلٹ آؤ اپنے رب کی طرف اور مطیع بن جاؤ اُس کے قبل اِس کے کہ تم پر عذاب آ جائے اور پھر کہیں سے تمہیں مدد نہ مل سکے

English - Sahih

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنے رب کی طرف رجوع کرو اور اس کا حکم مانو اس سے پہلے کہ تم پر عذاب آئے پھر تمہیں مدد بھی نہ مل سکے گی

English - Talal Itani

And turn to your Lord and submit to Him before [that] comes to you the punishment; then not you will be helped.

Chinese Commentary ^*

1144

前一章经文给有罪的人充满着希望和高兴的消息, 而这节经文警告他们必须归顺安拉的经律来努力安排自己的命运。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Turn unto your Lord and surrender to Him, ere the chastisement comes upon you, then you will not be helped.

English - Maududi

Turn to your Lord and surrender yourselves to Him before the chastisement over-takes you; for then you will receive no help.

English - Ahmed Ali

Turn towards your Lord and obey Him before the punishment comes upon you when you will not be helped.

English - Yusuf Ali

"Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will), before the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped.

English - Five Volume Commentary ^*

3476

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2585

Whereas the preceding verse holds out to sinners the message of hope and good cheer, this verse warns them that they will have to work out their destiny themselves by submitting to Divine laws.

English - Pickthall

Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped.

English - Muhammad Ali ^ra

And turn to your Lord and submit to Him before chastisement comes to you, then you will not be helped.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Turn ye to your Lord and submit yourselves to Him, before the punishment overtakes you and no one is able to help you.

Discover Related

#Sin (Dhanb) / Safety From #Salvation / For Righteous

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots