الزمر
Az-Zumar
Surah 39
Verse 6
الزمر
The Troops • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
39:6
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom. He makes the night to cover the day, and He makes the day to cover the night; and He has pressed the sun and the moon into service; each pursues its course until an appointed time. Hearken, it is He alone Who is the Mighty, the Great Forgiver.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا۔ وہ دن پر رات کا خول چڑھا دیتا ہے اور رات پر دن کا خول چڑھا دیتا ہے۔اور اُسی نے سورج اور چاند کو مسخر کیا۔ ہر ایک اپنی مقررہ میعاد کی طرف متحرک ہے۔ خبردار وہی کامل غلبہ والا (اور) بہت بخشنے والا ہے۔
French
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il fait que la nuit enveloppe le jour, et Il fait que le jour enveloppe la nuit ; et Il a mis en service le soleil et la lune ; chacun flotte sur son orbite jusqu’à un moment déterminé. Ecoutez, c’est Lui Seul Qui est le Puissant, le Grand Pardonneur.
German
Er schuf die Himmel und die Erde in Weisheit. Er faltet die Nacht über den Tag und faltet den Tag über die Nacht; und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes verfolgt seine Bahn zu einem bestimmten Ziel. Fürwahr, Er allein ist der Allmächtige, der Allverzeihende.
Chinese
Italian
Egli creò i cieli e la terra secondo i requisiti della saggezza. Egli fa sì che la notte copra il giorno e che il giorno copra la notte. Ed ha assoggettato il sole e la luna; ciascuno prosegue sul proprio corso fino a un tempo stabilito. Ascolta: Lui soltanto è il Potente, il Grande Perdonatore.
Spanish
Creó los cielos y la tierra de acuerdo con los requisitos de la sabiduría. Hace que la noche cubra el día y que el día cubra la noche; ha puesto en servicio al sol y a la luna; cada uno sigue su curso hasta el momento señalado. Escuchad, sólo Él es Poderoso, el Gran Perdonador.
اردو تفسیرِ صغیر
اس نے آسمانوں اور زمین کو ایک کامل مصلحت کے ساتھ پیدا کیا ہے وہ رات کو دن پر اڑھا دیتا ہے اور دن کو رات پر اُڑھا دیتا ہے اور سورج اور چاند کو اس نے ایک (قانون کا پابند بنا کر) کام پر لگا رکھا ہے دونوں (میں سے ہر ایک) مقررہ مدت کے لئے ایک راستہ پر چل رہے ہیں۔ سنو! وہ بڑا غالب اور بڑا بخشنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]He created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom. He makes the night to cover the day, and He makes the day to cover the night; [b]and He has pressed the sun and the moon into service; each pursues its course until an appointed time. Remember, it is He alone Who is the Mighty, the Great Forgiver.
6:74; 14:20; 16:4; 29:45.
7:55; 13:3; 29:62; 31:30; 35:14.
English - Five Volume Translation
[b]He created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom. He makes the night to cover the day, and He makes the day to cover the night; [c]and He has pressed the sun and the moon into service; each pursues its course until an appointed time. Hearken, it is He alone Who is the Mighty, the Great Forgiver.[3441]
6:74; 14:20; 16:4; 29:45.
7:55; 13:3; 29:62; 31:30; 35:14.
Commentary:
This verse adduces as a further argument the creation of heavens and earth and the existence of perfect design and order in the universe in support of the belief that there is One Intelligent Designing Mind behind all existence. See also 36:41.
اردو ترجمہ مودودی
اس نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے وہی دن پر رات اور رات پر دن کو لپیٹتا ہے اُسی نے سورج اور چاند کو اس طرح مسخر کر رکھا ہے کہ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چلے جا رہا ہے جان رکھو، وہ زبردست ہے اور درگزر کرنے والا ہے
English - Sahih
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
اردو ترجمہ احمد علی
اس نے آسمانوں اور زمین کو حکمت سے پیدا کیا وہ رات کو دن پر لپیٹ دیتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹ دیتا ہے اور اس نے سورج اور چاند کو تابع کر دیا ہے ہر ایک وقت مقرر تک چل رہا ہے خبرادار! وہی غالب بخشنے والا ہے
English - Talal Itani
He created the heavens and the earth in [the] truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night. And He subjected the sun and the moon, each running for a term specified. Unquestionably, He (is) the All-Mighty, the Oft-Forgiving.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:74; 14:20; 16:4; 29:45.
b
7:55; 13:3; 29:62; 31:30; 35:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He created the heavens and the earth in truth, wrapping night about the day, and wrapping the day about the night; and He has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term. Is not He the All-mighty, the All-forgiving?
English - Maududi
He created the heavens and the earth with Truth, and He folds up the day over the night and folds up the night over the day. He has subjected the sun and the moon, each is running its course until an appointed time. Lo, He is the Most Mighty, the Most Forgiving.
English - Ahmed Ali
He has created the heavens and the earth with precision. He folds the day up over the night, and folds the night up over the day. He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course. Is He not all-mighty and forgiving?
English - Yusuf Ali
He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in Power - He Who forgives again and again?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
6:74; 14:20; 16:4; 29:45.
c
7:55; 13:3; 29:62; 31:30; 35:14.
3441
Commentary:
This verse adduces as a further argument the creation of heavens and earth and the existence of perfect design and order in the universe in support of the belief that there is One Intelligent Designing Mind behind all existence. See also 36:41.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
6:74; 14:20; 16:4; 29:45.
b
7:55; 13:3; 29:62; 31:30; 35:14.
English - Pickthall
He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver?
English - Muhammad Ali ra
He has created the heavens and the earth with truth; He makes the night cover the day and makes the day overtake the night, and He has made the sun and the moon subservient; each one moves on to an assigned term. Now surely He is the Mighty, the Forgiver.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He has created the heavens and the earth with a true purpose. He makes the night overspread the day, and makes the day overspread the night. He has constrained the sun and the moon into service; each pursues its course until an appointed time. Take note, He is the Mighty, the Most Forgiving.