Verse 39:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And every soul will be fully rewarded for what it did. And He knows full well what they do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہر نفس کو جو اُس نے عمل کیا اس کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا۔ اور وہ سب سے زیادہ جانتا ہے جو وہ کرتے ہیں۔

French

Et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu’elle aura fait. Et Il sait le mieux ce qu’ils font.

German

Und jedem wird voll vergolten werden, was er getan, denn Er weiß am besten, was sie tun.

Chinese

[b]每一个人都将完全获得其所做的报酬。他完全知道他们的所作所为。

Italian

E ogni anima sarà ricompensata appieno per le proprie opere. Ed Egli sa bene quello che fanno.

Spanish

Pues cada alma será recompensada plenamente por lo que hizo. Él sabe muy bien lo que hacen.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہر نفس نے جو کیا ہوگا اس کے مطابق اسے پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور وہ (اللہ) ان کے اعمال سے پوری طرح واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And every soul will be fully rewarded for what it did. And He knows well what they do.

English - Five Volume Translation

[a]And every soul will be fully rewarded for what it did. And He knows full well what they do.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہر متنفس کو جو کچھ بھی اُس نے عمل کیا تھا اُس کا پورا پورا بدلہ دے دیا جائے گا لوگ جو کچھ بھی کرتے ہیں اللہ اس کو خوب جانتا ہے

English - Sahih

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

اردو ترجمہ احمد علی

اورہر شخص کو جو کچھ اس نے کیا تھا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ وہ کر رہے ہیں

English - Talal Itani

And (will) be paid in full every soul what it did; and He (is the) Best-Knower of what they do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:282; 3:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Every soul shall be paid in full for what it has wrought; and He knows very well what they do.

English - Maududi

and everyone shall be paid in full for all that he did. Allah is best aware of all that they do.

English - Ahmed Ali

Each soul will be paid in full for what it had done. He is cognisant of what you do.

English - Yusuf Ali

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:282; 3:26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:282; 3:26.

English - Pickthall

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

English - Muhammad Ali ^ra

And every soul is paid back fully for what it did, and He knows best what they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Every soul will be fully rewarded for what it did. He is well aware of what they do.

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots