Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 112

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 112

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:112

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whoso commits a sin commits it only against his own soul. And Allah is All-Knowing, Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو کوئی گناہ کماتا ہے تو یقینا وہ اسے اپنے ہی خلاف کماتا ہے۔ اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Et quiconque commet un péché, le commet seulement contre sa propre âme. Et Allāh est Omniscient, Sage.

German

Und wer eine Sünde begeht, der begeht sie nur gegen seine eigene Seele. Und Allah ist allwissend, allweise.

Chinese

[c]作恶的人必将自食其果。安拉确是全知的, 明哲的。

2:287; 99:9.

Italian

E chiunque commetta un peccato, pecca solamente contro la propria anima. E Allah è l'Onnisciente, il Saggio.

Spanish

Y quien comete un pecado sólo lo hace en perjuicio de su propia alma. Pues Al-lah es Omnisciente, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص کوئی بدی کرے[1]۔ اس کا فعل اسی پر (الٹ کر) پڑے گا۔ اور اللہ بہت جاننے والا (اور) حکمت والا ہے۔

اصل لفظ کَسَبَ ہے جس کے معنے کمانے کے ہیں۔ لیکن یہ لفظ عربی میں کسی فعل کے ایسے طور پر کرنے کے لئے بھی استعمال ہوتا ہے جسے بالارادہ کیا جائے۔ گو اس کے نتیجہ کی امیدنہ ہو۔ اردو میں اس کا ترجمہ ’’کمانا‘‘ کرنا محاورہ کے خلاف ہے۔ اس لئے ’’کرے‘‘ ترجمہ کیا گیا ہے۔ لیکن مراد ایسے طور پر کام کرنا ہے کہ ارادہ شامل ہو اور نتیجہ کی توقع یا خوف نہ ہو۔

English - Short Commentary Translation

And [b]whoso commits a sin, commits it only against his own soul. And Allah is All-Knowing, Wise.

2:287; 99:9.

English - Five Volume Translation

And [b]whoso commits a sin commits it only against his own soul. And Allah is All-Knowing, Wise.

2:287; 99:9.

اردو ترجمہ مودودی

مگر جو برائی کما لے تو اس کی یہ کمائی اُسی کے لیے وبال ہوگی، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے اور وہ حکیم و دانا ہے

English - Sahih

And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو کوئی گناہ کرے سو اپنےہی حق میں کرتا ہے اور الله سب باتوں کا جاننے والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

And whoever earns sin, then only he earns it against his soul. And is Allah All-Knowing, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:287; 99:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise.

English - Maududi

He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Ahmed Ali

He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.

English - Yusuf Ali

And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:287; 99:9.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:287; 99:9.

English - Pickthall

Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever commits a sin, commits it only against himself. And Allah is ever Knowing, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso does evil only burdens his own soul. Allah is All-Knowing, Wise.

Discover Related

#Sin (Dhanb) / Consequences Of #Sin (Dhanb) / Man Accountable For His

Verse 112

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots