Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 111

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 111

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:111

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whoso does evil or wrongs his soul, and then asks forgiveness of Allah, will surely find Allah Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو بھی کوئی بُرا فعل کرے یا اپنی جان پر ظلم کرے پھر اللہ سے بخشش طلب کرے وہ اللہ کو بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا پائے گا۔

French

Et quiconque fait le mal ou nuit à son âme, et qui demande ensuite pardon à Allāh, trouvera Allāh Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Wer Böses tut oder sich wider seine Seele versündigt und dann bei Allah Vergebung sucht, der wird Allah allvergebend, barmherzig finden.

Chinese

凡作恶或损害自己而后[b]向安拉求饶的人, 他将见安拉是最宽恕的, 最仁慈的。

4:65.

Italian

Voi siete coloro che li hanno difesi in questa vita. Ma chi li difenderà presso Allah nel Giorno della risurrezione o chi ne sarà il loro protettore?

Spanish

Mas quien hace el mal o perjudica a su propia alma, y pide después perdón a Al-lah, comprobará ciertamente que Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص (بھی) کوئی بدی کرے گا یا اپنے نفس پر ظلم کرے گا اس کے بعد اللہ سے (اپنے گناہوں کی) معافی چاہے گا (تو) وہ اللہ کو بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا پائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And whoso does evil or wrongs his soul, and then [a]asks forgiveness of Allah, will find Allah Most Forgiving, Merciful.

4:65.

English - Five Volume Translation

And whoso does evil or wrongs his soul, and then [a]asks forgiveness of Allah, will surely find Allah Most Forgiving and Merciful.[578]

4:65.

Commentary:

The God of Islam is a God of mercy and is never revengeful. Whenever a servant of His commits a sin or does an evil act and then sincerely repents and asks for His forgiveness, he always finds Him most Forgiving and Merciful. Ah, what a loving God! Truly has the Holy Prophet said that the joy of God at the repentance of a sinful servant of His is greater than the joy of a lonely wayfarer who, while travelling in the desert, loses his camel laden with provisions and despairs of life but then suddenly finds it (Bukhari, ch. on Da‘wat).

اردو ترجمہ مودودی

اگر کوئی شخص برا فعل کر گزرے یا اپنے نفس پر ظلم کر جائے اور اس کے بعد اللہ سے درگزر کی درخواست کرے تو اللہ کو درگزر کرنے والا اور رحیم پائے گا

English - Sahih

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو کوئی برا فعل کرے یا اپنے نفس پر ظلم کرے پھراس کے بعد اللهسےبخشوائے تو الله کو بخشنے والا مہربان پائے

English - Talal Itani

And whoever does evil or wrongs his soul then seeks forgiveness (of) Allah he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whosoever does evil, or wrongs himself; and then prays God's forgiveness, he shall find God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

He who does either evil or wrongs himself, and then asks for the forgiveness of Allah, will find Allah All-Forgiving, All-Compassionate.

English - Ahmed Ali

He who does evil or acts against his own interests (by disbelieving), then prays for God's forgiveness, will find God compassionate and merciful.

English - Yusuf Ali

If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:65.

578

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:65.

English - Pickthall

Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever does evil or wrongs his soul, then asks forgiveness of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso does evil or wrongs his soul, and then asks forgiveness of Allah, will find Allah Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Forgiveness (‘Afw) / From Sin #Forgiveness (‘Afw) / Seek Of Allah #Repentance (Taubah) / Door Of Always Open

Verse 111

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots