Verse 4:122 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These are they whose abode shall be Hell and they shall find no way of escape from it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا جہنّم ہے۔ اور وہ اس سے گریز کی کوئی جگہ نہیں پائیں گے۔

French

Voilà ceux dont la demeure sera l’Enfer, et ils ne trouveront aucun moyen de s’en échapper.

German

Ihr Aufenthalt wird die Hölle sein; und sie werden keinen Ausweg daraus finden.

Chinese

这样的人将是那些身居火狱的。[e]他们将找不到逃避它的地方。

Italian

Questi sono coloro la cui dimora sarà l'Inferno, e non troveranno via di scampo.

Spanish

Son los que tendrán como morada el Infierno, y no encontrarán medio de salir de él.

اردو تفسیرِ صغیر

ان لوگوں کا ٹھکانا تو جہنم ہے اور وہ اس سے بھاگنے کی جگہ کہیں نہیں پائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

For such, their abode shall be Hell, and [b]they shall find no way of escape from it.

English - Five Volume Translation

These are they whose abode shall be Hell and [b]they shall find no way of escape from it.[588]

اردو ترجمہ مودودی

اِن لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے جس سے خلاصی کی کوئی صورت یہ نہ پائیں گے

English - Sahih

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

اردو ترجمہ احمد علی

ایسے لوگو ں کا ٹھکانہ دورخ ہے ااور اس ے کہیں بچنے کے لیے جگہ نہ پائیں گے

English - Talal Itani

Those - their abode (is) Hell and not they will find from it any escape.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

14:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Such men -- their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it.

English - Maududi

For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape.

English - Ahmed Ali

For such the abode is only Hell from which they will find no escape.

English - Yusuf Ali

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

14:22.

588

Important Words:

محیص (way of escape) is derived from حاص. They say حاص عنه i.e. he turned away from, and escaped it. محیص therefore means, a way or place of escape; a place of refuge; a place to which one turns or flees (Aqrab & Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

14:22.

English - Pickthall

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

English - Muhammad Ali ^ra

These -- their refuge is hell, and they will find no way of escape from it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are they whose abode shall be hell and they shall find no way of escape from it.

Verse 122

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots