Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 123

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 123

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:123

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as to those who believe and do good works, We will admit them into Gardens, beneath which streams flow, abiding therein for ever. It is Allah’s unfailing promise; and who can be more truthful than Allah in word?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ہم ضرور اُنہیں ایسی جنتوں میں داخل کریں گے جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ ہمیشہ ان میں رہنے والے ہیں۔ یہ اللہ کا سچّا وعدہ ہے۔ اور (اپنے) قول میں اللہ سے زیادہ سچا اَور کون ہے۔

French

Mais quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Ceci est la promesse infaillible d’Allāh. Et qui peut rester plus fidèle à sa parole qu’Allāh ?

German

Die aber glauben und gute Werke tun, die wollen Wir in Gärten führen, durch welche Ströme fließen; darin sollen sie weilen auf ewig und immerdar. (Das ist) Allahs wahrhaftige Verheißung; und wer ist wahrhaftiger in der Rede als Allah?

Chinese

我将使[a]信仰且行善的人进入河水川流不息的天园, 他们将永居其中。这是安拉真实的许约。谁的话比安拉的话更真实？

2:26.

Italian

Ma quanto a coloro che credono e operano il bene, Noi li faremo entrare nei giardini a valle dei quali scorrono ruscelli e vi dimoreranno per sempre. Questa è l'incrollabile promessa di Allah, e chi può essere più veritiero di Allah, nella parola?

Spanish

En cambio, a quienes creen y hacen buenas obras los admitiremos en ardines por los que fluyen ríos, y habitarán allí para siempre. Ésta es la promesa indefectible de Al-lah; y ¿quién es más sincero que Al-lah en Su palabra?

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک کام کئے ہیں ہم انہیں ضرور ایسے باغات میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گے (اور وہ) ان میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے (یہ) اللہ کا سچا وعدہ (ہے) اور اللہ سے بڑھ کر کس کی بات سچی ہو سکتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

But as for [c]those who believe and do good works, We will admit them into Gardens, beneath which streams flow, wherein they will abide for ever. It is Allah’s unfailing promise; and who can be more truthful than Allah in word?

See 2:26.

English - Five Volume Translation

But as to [a]those who believe and do good works, We will admit them into Gardens, beneath which streams flow, abiding therein forever. It is Allah’s unfailing promise; and who can be more truthful than Allah in word?

See 2:26.

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جو ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں، توا نہیں ہم ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ وہاں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے یہ اللہ کا سچا وعدہ ہے اور اللہ سے بڑھ کر کون اپنی بات میں سچا ہوگا

English - Sahih

But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو لوگ ایمان لائے اور اچھے کام کیے انہیں ہم باغوں میں داخل کر ینگے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ان میں ہمیشہ رہیں گے الله کا وعدہ سچا ہے اور الله سے زیادہ سچا کون ہے

English - Talal Itani

And those who believe[d] and do [the] righteous deeds We will admit them (in) Gardens flow from underneath it the rivers, will abide in it forever. A Promise (of) Allah (in) truth, and who (is) truer than Allah (in) statement?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those that believe, and do deeds of righteousness, them We shall admit to gardens underneath which rivers flow, therein dwelling for ever and ever; God's promise in truth; and who is truer in speech than God?

English - Maududi

But those who believe and do good, We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow. Here they will abide for ever. This is Allah's promise in truth and whose word is truer than Allah's?

English - Ahmed Ali

But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water where they will abide for ever. True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?

English - Yusuf Ali

But those who believe and do deeds of righteousness,- we shall soon admit them to gardens, with rivers flowing beneath,-to dwell therein for ever. Allah's promise is the truth, and whose word can be truer than Allah's?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 2:26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 2:26.

English - Pickthall

But as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. It is a promise from Allah in truth; and who can be more truthful than Allah in utterance?

English - Muhammad Ali ^ra

And those who believe and do good, We shall make them enter Gardens in which rivers flow, to abide therein for ever. It is Allah’s promise in truth. And who is more truthful in word than Allah?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We shall admit those who have believed and have worked righteousness, to Gardens beneath which rivers flow, abiding therein for ever. This is Allah’s promise which is bound to be fulfilled, for who can be more truthful than Allah in what He says?

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Allah / Breaks Not His Promise #Attributes Of Allah / As-Sadiq (The Truthful)

Verse 123

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots