Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 127

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 127

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:127

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and Allah encompasses all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے۔ اور اللہ ہرچیز کو گھیرے ہوئے ہے۔

French

Et à Allāh appartiennent tout ce qui est aux cieux et tout ce qui est sur la terre, et Allāh cerne toutes choses.

German

Allahs ist alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah umfasst alle Dinge.

Chinese

凡在天地之间者都[e]是安拉的。[f]安拉完全知道每一件事物。

2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.

41:55; 85:21.

Italian

E ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra; ed Allah abbraccia tutte le cose.

Spanish

Y a Al-lah pertenece todo lo que hay en la tierra; pues Al-lah abarca todo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے (سب) اللہ ہی کا ہے۔ اور اللہ ہر (ایک) چیز کا پورا [2]علم رکھتا ہے۔

مُحِیْط کے معنے گھیرنے والے کے ہیں لیکن اس جگہ اس کے معنے کامل علم کے ہیں اور وہی معنے ہم نے کیے ہیں۔ اقرب الموارد میں ہے: اَحَاطَ بِہٖ عِلْمًا اَیْ اَحْدَقَ عِلْمُہٗ بِہٖ مِنْ جَمِیْعِ جِھَاتِہٖ وَعَرَفَہٗ یعنی اَحَاطَ کے معنے کسی چیز کا کامل علم رکھنے کے بھی ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [c]to Allah belongs all that is in the heavens and that is in the earth; and [d]Allah encompasses all things.

2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.

41:55; 85:21.

English - Five Volume Translation

And [b]to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and [c]Allah encompasses all things.[592]

2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.

41:55; 85:21.

Commentary:

The word محیط (One Who encompasses) signifies two things: (1) that God encompasses everything with His knowledge; and (2) that He encompasses all with His power. There is nothing that He does not know and nothing that He does not hold in His power.

اردو ترجمہ مودودی

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے اور اللہ ہر چیز پر محیط ہے

English - Sahih

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور الله سب چیزو ں کا احاطہ کیے ہوئے ہے

English - Talal Itani

And for Allah (is) what (is) in the heavens and what (is) in the earth, and is Allah of every thing All-Encompassing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.

41:55; 85:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.

English - Maududi

Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah; Allah en-compasses everything.

English - Ahmed Ali

And all that is in the heavens and the earth belongs to God; and everything is well within the compass of God.

English - Yusuf Ali

But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.

41:55; 85:21.

592

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:285; 4:132; 10:56; 16:53; 24:65.

41:55; 85:21.

English - Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah ever encompasses all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and Allah encompasses all things.

Discover Related

#Allah / Knowledge Encompasses Everything

Verse 127

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots