Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 133

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 133

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:133

وَلِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ۚ وَکَفٰی بِاللّٰہِ وَکِیۡلًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and sufficient is Allah as a Guardian.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور اللہ کارساز کے طور پر بہت کافی ہے۔

French

Et à Allāh appartiennnent tout ce qui est aux cieux et tout ce qui est sur la terre, et Allāh suffit comme Gardien.

German

Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Allah genügt als Beschützer.

Chinese

天地万物都[c]是安拉的。安拉做为监护者, 是足够的。

4:127.

Italian

E ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, e sufficiente è Allah come Protettore.

Spanish

Pues a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra, y basta Al-lah como Protector.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین ہے (سب) اللہ ہی کا ہے اور اللہ ہر ضروری حفاظت کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and sufficient is Allah as a Guardian.

See 4:127.

English - Five Volume Translation

And [a]to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and sufficient is Allah as a Guardian.[598]

See 4:127.

Commentary:

The expression, And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, is repeated thrice in this and the preceding verse to emphasize the fact that God will amply reward and protect from all harm and loss those who sincerely obey His commandments, because He is the Lord and Master of all that is in the heavens and the earth and because He is the Guardian over everything, so that He is in a position to help and reward those who act righteously and punish those who defy and break His laws.

اردو ترجمہ مودودی

ہاں اللہ ہی مالک ہے ان سب چیزوں کاجو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں، اور کار سازی کے لیے بس و ہی کافی ہے

English - Sahih

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو کچھ آسمانو ں اور زمین میں سب الله ہی کا ہے اور الله کارسازکافی ہے

English - Talal Itani

And for Allah (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And is sufficient Allah (as) a Disposer of affairs.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:127.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To God belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian.

English - Maududi

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and Allah suffices for help and protection.

English - Ahmed Ali

For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.

English - Yusuf Ali

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 4:127.

598

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 4:127.

English - Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah suffices as having charge of affairs.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and sufficient is Allah as a Guardian.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Attributes Of Allah / Al-Wakil (Disposer Of Affairs, Guardian, Trustee)#Tawakkul ‘Alallah / Trust In Allah

Verse 133

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots