Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 15

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 15

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:15

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whoso disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits, He will make him enter into Fire; therein shall he abide; and he shall have an humiliating punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے اور اس کی حدود سے تجاوز کرے تو وہ اسے ایک آگ میں ڈالے گا جس میں وہ ایک لمبے عرصہ تک رہنے والا ہوگا اور اس کے لئے رُسوا کر دینے والا عذاب (مقدر) ہے۔

French

Et celui qui désobéit à Allāh et à Son Messager, et qui transgresse Ses limites, Il le fera entrer dans le Feu ; il y demeurera longtemps et subira un châtiment humiliant.

German

Und wer Allah und Seinem Gesandten Gehorsam versagt und Seine Schranken übertritt, den führt Er ins Feuer; darin muss er bleiben; und ihm wird schmähliche Strafe.

Chinese

[a]凡不服从安拉和其使者而违犯其规范者, 安拉将使他进入火狱, 他将长居其中, 且将遭受耻辱的惩罚。

72:24.

Italian

E chiunque disobbedisca ad Allah e al Suo messaggero, e trasgredisca i Suoi limiti, Egli lo caccerà nel fuoco; là egli resterà a lungo; e gli sarà riserbato un castigo umiliante.

Spanish

Pero quien desobedezca a Al-lah y a Su Mensajero y viole Sus límites, Él lo introducirá en el Fuego; allí morará, y sufrirá un castigo ignominioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو (شخص) اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے اور اس کی (مقرر کردہ) حدوں سے آگے نکل جائے اسے وہ آگ میں داخل کرے گا جس میں وہ ایک لمبے عرصہ[1] تک رہتا چلا جائے گا اور اس کے لئے رسوا کرنے والا عذاب (مقدر) ہے۔

جنت کے لئے بھی خُلُوْد کا لفظ آتا ہے یعنی یہ کہ جنتی ایک لمبے عرصہ تک اس میں رہیں گے اور دوزخ کے لئے خُلُوْد کا لفظ آتا ہے مگر قرآن کریم میں دوسری جگہوں پر یہ وضاحت ہے کہ جنتی جنت میں بلا وقفہ رہیں گے لیکن دوزخ کا عذاب ختم ہو جائے گا۔ اس لئے لمبے عرصہ کے معنے اس توضیح کو مدنظر رکھ کر کرنے چاہئیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]And whoso disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits, He will make him enter into the Fire; therein he shall abide; and he shall have an humiliating punishment.

72:24.

English - Five Volume Translation

[c]And whoso disobeys Allah and His Messenger and transgresses His commandments, He will make him enter into Fire; therein he shall abide; and he shall have an humiliating punishment.

72:24.

اردو ترجمہ مودودی

اور جو اللہ اور اُس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی مقرر کی ہوئی حدوں سے تجاوز کر جائے گا اُسے اللہ آگ میں ڈالے گا جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اور اس کے لیے رسوا کن سزا ہے

English - Sahih

And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو شخص الله اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے اوراس کی حدوں سے نکل جائے اسے آگ میں ڈالے گا اس میں ہمیشہ رہے گا اور اس کے لیے ذلت کا عذاب ہے

English - Talal Itani

And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will admit him (to) Fire (will) abide forever in it. And for him (is) a punishment humiliating.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

72:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But whoso disobeys God, and His Messenger, and transgresses His bounds, him He will admit to a Fire, therein dwelling forever, and for him there awaits a humbling chastisement.

English - Maududi

And he who disobeys Allah and His Messenger and transgresses the bounds set by Him - him shall Allah cause to enter the Fire. There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.

English - Ahmed Ali

Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment.

English - Yusuf Ali

But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

72:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

72:24.

English - Pickthall

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever disobeys Allah and His Messenger and goes beyond His limits, He will make him enter fire to abide in it, and for him is an abasing chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disobey Allah and His Messenger and transgress the limits set by Him, will He cause to enter a fire wherein they shall abide, and they shall have an humiliating punishment.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Will In Hell #Abide (Baqa) / In Punishment #Fire (An-Nar) / Of Hell

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots