Verse 4:168 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, have certainly strayed far away.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو کافر ہوئے اور انہوں نے اللہ کی راہ سے روکا یقیناً وہ دُور کی گمراہی میں بھٹک چکے ہیں۔

French

Assurément, ceux qui ne croient pas et qui empêchent les autres de suivre la voie d’Allāh, se sont sûrement égarés bien loin dans l’égarement.

German

Die aber ungläubig sind und abwendig machen von Allahs Weg, die sind fürwahr weit in die Irre gegangen.

Chinese

[c]凡不信而又阻止 (别人知行) 主道的, 他们确实陷入深远的迷误中。

Italian

Coloro che non credono e ostacolano gli altri nel seguire la via di Allah, certamente si sono deviati di molto.

Spanish

Los incrédulos que apartan a otros del camino de Al-lah, ciertamente se han extraviado muy lejos.

اردو تفسیرِ صغیر

جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے اور (لوگوں کو) اللہ کی راہ سے روکا ہے وہ یقیناً پرلے درجے کے گمراہ ہو گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, have certainly strayed far away.

English - Five Volume Translation

[a]Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, have certainly strayed far away.[631]

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ اِس کو ماننے سے خود انکار کرتے ہیں اور دوسروں کو خدا کے راستہ سے روکتے ہیں وہ یقیناً گمرا ہی میں حق سے بہت دور نکل گئے ہیں

English - Sahih

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ کافر ہوئے اور الله کی راہ سے روکا وہ بڑی دور کی گمراہی میں جا پڑے

English - Talal Itani

Indeed, those who disbelieve and hinder from (the) way (of) Allah, surely they have strayed, straying far away.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

4:138.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error.

English - Maududi

Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far.

English - Ahmed Ali

Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.

English - Yusuf Ali

Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:138.

631

Commentary:

The Quran being such a treasure of spiritual knowledge, those who reject it are indeed great losers.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

4:138.

English - Pickthall

Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who disbelieve and hinder (others) from Allah’s way, they indeed have erred, going far astray.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, have certainly strayed far away.

Verse 168

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots