Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 167

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 167

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:167

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But Allah bears witness by means of the revelation which He has sent down to thee that He has sent it down pregnant with His knowledge; and the angels also bear witness; and sufficient is Allah as a Witness.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

لیکن اللہ گواہی دیتا ہے کہ جو اس نے تیری طرف اتارا ہے اسے اپنے (قطعی) علم کی بناءپر اتارا ہے اور فرشتے بھی (یہی) گواہی دیتے ہیں جبکہ بحیثیت گواہ اللہ ہی بہت کافی ہے۔

French

Mais Allāh atteste par ce qu’Il a fait descendre sur toi qu’Il l’a fait descendre pleine de Sa connaissance ; les anges aussi en témoignent ; et Allāh suffit comme Témoin.

German

Doch Allah bezeugt durch das, was Er zu dir hinabgesandt hat, dass Er es mit Seinem Wissen sandte; auch die Engel bezeugen es; und Allah genügt als Zeuge.

Chinese

但是[b]安拉以其所降给你的 (言语) 作证, 他下降了具有丰富知识的启示, 而且天使也作同样的证明; 安拉的作证是足够的。

3:19; 11:15.

Italian

Ma Allah testimonia per mezzo della rivelazione, che Egli ha fatto scendere su di te e che lo ha fatto scendere con la pienezza della Sua conoscenza; e anche gli angeli ne sono testimoni; e sufficiente è Allah come testimone.

Spanish

Pero Al-lah da testimonio, por medio de la revelación que te envió, que El la hizo descender cargada de Su ciencia, y los ángeles también son testigos; aunque Al-lah basta como Testigo.

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن اللہ اس (کلام) کے ذریعہ سے جو اس نے تجھ پر اتارا ہے گواہی دیتا ہے کہ اس نے اسے اپنے علم پر مشتمل کرکے اتارا ہے اور ملائکہ (بھی) گواہی دیتے ہیں اور اللہ کی گواہی سب پر مقدم ہے۔

English - Short Commentary Translation

But [b]Allah bears witness by means of the revelation which He has sent down to thee that He has sent it down full of His knowledge,[710] and the angels also bear witness; and sufficient is Allah as a Witness.

3:19; 11:15.

God has placed in the Qur’an vast treasures of eternal truth and spiritual knowledge that bear witness to its being the Word of God. The manifold qualities of the Qur’an furnish irrefutable evidence of its Divine origin for those who ponder over it.

English - Five Volume Translation

But [b]Allah bears witness by means of the revelation which He has sent down to thee that He has sent it down pregnant with His knowledge; and the angels also bear witness; and sufficient is Allah as a Witness.[630]

3:19; 11:15.

Commentary:

God has placed in the Quran such vast treasures of eternal truth and spiritual knowledge as bear witness to its being the Word of God. The manifold qualities of the Quran for such as ponder over it furnish an irrefutable evidence of its Divine origin.

The angels testify to the truth of the Quran by appearing in dreams and visions to righteous men, telling them that the Quran is the Word of God. They also bear witness by suggesting suitable ideas to the minds of men, leading them to the acceptance of Islam. See also 3:19.

اردو ترجمہ مودودی

(لوگ نہیں مانتے تو نہ مانیں) مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ جو کچھ اُس نے تم پر نازل کیا ہے اپنے علم سے نازل کیا ہے، اور اِس پر ملائکہ بھی گواہ ہیں اگرچہ اللہ کا گواہ ہونا بالکل کفایت کرتا ہے

English - Sahih

But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.

اردو ترجمہ احمد علی

لیکن الله اس پر شاہد ہے جو تم پر نازل کیا کہ اسے اپنے علم سے نازل کیا اور فرشتے بھی گواہ ہیں اورالله گواہی دینے والا کافی ہے

English - Talal Itani

But Allah bears witness to what He (has) revealed to you. He has sent it down with His Knowledge and the Angels bear witness. And is sufficient Allah (as) a Witness.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:19; 11:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But God bears witness to that He has sent down to thee; He has sent it down with His knowledge; and the angels also bear witness; and God suffices for a witness.

English - Maududi

(Whether people believe or not) Allah bears witness that whatever He has revealed to you, He has revealed with His knowledge, and the angels bear witness to it too, though the witness of Allah is sufficient.

English - Ahmed Ali

God is Himself witness to what has been revealed to you, and revealed with His knowledge, and the angels are witness; and God is sufficient as witness.

English - Yusuf Ali

But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His (own) knowledge, and the angels bear witness: But enough is Allah for a witness.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:19; 11:15.

630

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:19; 11:15.

710

English - Pickthall

But Allah (Himself) testifieth concerning that which He hath revealeth unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the angels also testify. And Allah is sufficient Witness.

English - Muhammad Ali ^ra

But Allah bears witness by that which He has revealed to thee that He has revealed it with his knowledge, and the angels (also) bear witness. And Allah is sufficient as a witness.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah bears witness by means of the revelation that He has sent down to thee that He has sent it down charged with His knowledge; and the angels also bear witness; but Allah is Sufficient as a Witness.

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Angels (Mala’ikah) / Bear Witness #Attributes Of Allah / Ash-Shahid (The Witness)

Verse 167

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots