Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 30

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 30

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:30

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! devour not your property among yourselves by unlawful means, except that you earn by trade with mutual consent. And kill not yourselves. Surely, Allah is Merciful to you.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اپنے اموال آپس میں ناجائز طریق پر نہ کھایا کرو۔ ہاں اگر وہ ایسی تجارت ہو جو تمہاری باہمی رضامندی سے ہو۔ اور تم اپنے آپ کو (اقتصادی طور پر) قتل نہ کرو۔ یقینا اللہ تم پر باربار رحم کرنے والا ہے۔

French

Ô vous qui croyez ! Ne dévorez pas entre vous vos biens par des moyens illicites, à moins que ce soit une transaction entre vous par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes économiquement. Allāh est assurément Miséricordieux envers vous.

German

O die ihr glaubt, zehrt euren Besitz* nicht untereinander auf durch Falsches, es sei denn, dass ihr im Handel (verdient) mit gegenseitigem Einverständnis. Und tötet euch nicht selbst. Siehe, Allah ist barmherzig gegen euch.

Chinese

信仰的人啊! 除了你们经由双方同意, 以交易赚取钱财外, 千万不可以非法的手段[b]侵吞同人的财产, 也不要杀害你们自己。安拉确是对你们永久仁慈的。

2:189.

Italian

O voi che credete! Non divoratevi reciprocamente i vostri beni con mezzi illeciti, eccetto ciò che guadagnate in commercio di comune accordo. E non uccidete voi stessi. Certo, Allah è misericordioso con voi.

Spanish

¡Oh vosotros, los que creéis! no devoréis vuestros bienes entre vosotros por medios ilícitos, excepto que lo ganéis por el comercio y por mutuo consentimiento. Y no os matéis vosotros mismos. En verdad, Al-lah es Misericordioso con vosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ایماندارو! تم آپس میں ناجائز طور پر اپنے مال نہ کھاؤ۔ ہاں یہ جائز ہے کہ (مال کا حصول) آپس کی رضا کے ساتھ تجارت کے ذریعہ سے ہو۔ اور تم اپنے آپ کو قتل نہ کرو۔ اللہ یقیناً تم پر باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! [c]devour not your property among yourselves by unlawful means, except that you earn by trade with mutual consent. And kill not your people. Surely, Allah is Merciful towards you.

2:189.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! [a]devour not your property among yourselves by unlawful means, except that you earn by trade with mutual consent. And kill not yourselves. Surely, Allah is Merciful towards you.[508]

2:189.

Commentary:

By unlawful means is meant all those means and methods which are forbidden by the Law.

The verse declares all commercial transactions without the mutual consent of seller and buyer to be null and void.

The clause, kill not yourselves, makes it clear that the devouring of other person’s property by unlawful means, or carrying on transaction without the free consent of the parties concerned brings about the moral death of the guilty party.

The words, kill not yourselves, also imply interdiction of suicide. The Holy Prophet is reported to have said, "Whosoever kills himself with a weapon, will be brought on the Day of Judgement with the said weapon in his hand and will be thrown into the Fire wherein he will abide. And whosoever kills himself with a poison will be thrown into the Fire, with that poison in his hand, where he will continue to take it" (Kathir).

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، آپس میں ایک دوسرے کے مال باطل طریقوں سے نہ کھاؤ، لین دین ہونا چاہیے آپس کی رضامندی سے اور اپنے آپ کو قتل نہ کرو یقین مانو کہ اللہ تمہارے اوپر مہربان ہے

English - Sahih

O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو! آپس میں ایک دوسرے کے مال نا حق نہ کھاؤ مگر یہ کہ آپس کی خوشی سے تجارت ہو اور آپس میں کسی کو قتل نہ کرو بے شک اللہ تم پر مہربان ہے

English - Talal Itani

O you who believe[d]! (Do) not eat your wealth between yourselves unjustly. But that (there) be business on mutual consent among you. And (do) not kill yourselves. Indeed, Allah is to you Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:189.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, consume not your goods between you in vanity, except there be trading, by your agreeing together. And kill not one another. Surely God is compassionate to you.

English - Maududi

Believers! Do not devour one another's possessions wrongfully; rather than that, let there be trading by mutual consent. You shall not kill yourselves. Surely Allah is ever Compassionate to you.

English - Ahmed Ali

O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent; and do not destroy yourselves. God is merciful to you.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Eat not up your property among yourselves in vanities: But let there be amongst you Traffic and trade by mutual good-will: Nor kill (or destroy) yourselves: for verily Allah hath been to you Most Merciful!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:189.

508

Commentary:

By unlawful means is meant all those means and methods which are forbidden by the Law.

The verse declares all commercial transactions without the mutual consent of seller and buyer to be null and void.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:189.

English - Pickthall

O ye who believe! Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. Lo! Allah is ever Merciful unto you.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, devour not your property among yourselves by illegal methods except that it be trading by your mutual consent. And kill not your people. Surely Allah is ever Merciful to you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, consume not your property between yourselves unlawfully; it being lawful to acquire property through trade with mutual consent; and destroy not yourselves. Surely, Allah is Ever Merciful to you.

Discover Related

#Allah / Forbids Unlawful Slaying #Cheating / Do Not Devour Others Property #Falsehood (Batil)

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots