Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 31

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 31

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:31

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whosoever does that by way of transgression and injustice, We shall cast him into Fire; and that is easy with Allah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو حد سے تجاوز کرتے ہوئے اور ظلم کرتے ہوئے ایسا کرے تو ہم اسے عنقریب ایک آگ میں ڈالیں گے۔ اور یہ بات اللہ پر آسان ہے۔

French

Et quiconque fait cela par transgression et injustice, Nous le jetterons au Feu, et cela est facile pour Allāh.

German

Und wer das in Frevelhaftigkeit und Ungerechtigkeit tut, den werden Wir ins Feuer stoßen; und das ist Allah ein leichtes.

Chinese

凡是违法背义地做这种事情的人, 我将把他抛入火狱。这对安拉来说是容易的。

Italian

E chiunque faccia questo prevaricando e trasgredendo, Noi lo getteremo nel fuoco; e ciò per Allah è facile.

Spanish

Mas a quien lo haga con iniquidad e injusticia, lo haremos entrar en el Fuego: es cosa fácil para Al-lah.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو (شخص بھی) یہ (یعنی دوسرے کا مال کھانا) زیادتی اور ظلم کی عادت کی وجہ سے کرے گا اسے ہم ضرور آگ میں ڈالیں گے اور یہ (امر) اللہ کے لئے آسان ہے۔

English - Short Commentary Translation

And whosoever does that by way of transgression and injustice, We shall cast him into Fire; and that is easy for Allah.

English - Five Volume Translation

And whosoever does that by way of transgression and injustice, We shall cast him into Fire; and that is easy with Allah.

اردو ترجمہ مودودی

جو شخص ظلم و زیادتی کے ساتھ ایسا کرے گا اُس کو ہم ضرور آگ میں جھونکیں گے اور یہ اللہ کے لیے کوئی مشکل کام نہیں ہے

English - Sahih

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو شخص تعدّی اور ظلم سے یہ کام کرے گا تو ہم اسے آگ میں ڈالیں گے اور یہ اللہ پر آسان ہے

English - Talal Itani

And whoever does that (in) aggression and injustice, then soon We (will) cast him (into) a Fire. And is that for Allah easy.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But whosoever does that in transgression and wrongfully, him We shall certainly roast at a Fire; and that for God is an easy matter.

English - Maududi

And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire; that indeed is quite easy for Allah.

English - Ahmed Ali

If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell: This is how (the Law of) God works inevitably.

English - Yusuf Ali

If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoso does this aggressively and unjustly, We shall soon cast him into fire. And this is ever easy for Allah.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoever seeks to acquire property by way of transgression and injustice, We shall cast him into the Fire; and that is easy for Allah.

Discover Related

#Fire (An-Nar) / Of Hell #Injustice / Wrongdoing, (Zulm)#Moral Traits / Justice

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots