Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 39

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 39

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:39

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And for those who spend their wealth to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day. And whoso has Satan for his companion, let him remember that an evil companion is he.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو اپنے اموال لوگوں کے سامنے دکھاوے کی خاطر خرچ کرتے ہیں اور نہ اللہ پر ایمان لاتے ہیں اور نہ یومِ آخر پر۔ اور وہ جس کا شیطان ساتھی ہو تو وہ بہت ہی برا ساتھی ہے۔

French

Et pour ceux qui dépensent leurs biens par ostentation, et ne croient ni en Allāh ni au Jour Dernier. Et quiconque a Satan comme compagnon, qu’il se souvienne quel mauvais compagnon il est.

German

und jenen, die ihr Gut spenden den Leuten zur Schau, und nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben. Und wer Satan zum Gefährten hat – welch ein übler Gefährte ist er!

Chinese

至于[d]那些为向别人炫耀而消费自己的财产并不信仰安拉和末日的, (他们的结局将是坏的。) 谁拿恶魔做伴侣, [e]谁的伴侣就太坏了。

2:265.

43:37, 39.

Italian

e per coloro che dispensano le loro ricchezze per farsi vedere uomini dalla gente, e non credono in Allah, né nell'Ultimo giorno. E chi ha per compagno Satana, ricordi che è un ben cattivo compagno.

Spanish

Y también para quienes gastan su dinero para ser vistos por los hombres y no creen en Al-lah ni en el Último Día. Y quien tenga a Satanás por compañero, recordadle qué pésimo compañero tiene.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ اپنے مال لوگوں کو دکھانے کے لئے خرچ کرتے ہیں اور نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں اور نہ پیچھے آنے والے دن پر (ان کا انجام [1]برا ہوگا) اور جس (شخص) کا شیطان ساتھی ہو (وہ یاد رکھے کہ) وہ بہت برا ساتھی ہے۔

خبر عربی میں بہت جگہ حذف کر دی جاتی ہے اور اسے عبارت سے نکالا جاتا ہے۔ ایسا ہی یہاں ہوا ہے۔ ہم نے ترجمہ میں اسے ظاہر کر دیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And as for [b]those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day, they are the companions of Satan. And [c]whoso has Satan for a companion, an evil companion is he.

2:265.

43:37, 39.

English - Five Volume Translation

And for [a]those who spend their wealth to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day. And [b]whoso has Satan for his companion, let him remember that an evil companion is he.[516]

2:265.

43:37, 39.

Important Words:

قرین (companion) is the verbal adjective from قرن. They say قرن شیئا بشییء i.e. he connected, coupled or conjoined a thing with another. قرین means, an associate; a comrade; a companion; also a husband (Lane & Aqrab).

Commentary:

Some people spend their money while they have no faith in God or in the Last Day. They do it to win the applause of men and not the pleasure of God. So, instead of winning reward, they earn God’s displeasure. Sometimes, however, money is spent openly in the cause of God with the object of inducing others to do the same. This display of charity belongs to an altogether different category and is commendable.

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ لوگ بھی اللہ کو ناپسند ہیں جو اپنے مال محض لوگوں کو دکھانے کیلیے خرچ کرتے ہیں اور در حقیقت نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں نہ روز آخر پر سچ یہ ہے کہ شیطان جس کا رفیق ہوا اُسے بہت ہی بری رفاقت میسر آئی

English - Sahih

And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو لوگ اپنے مالوں کو لوگوں کے دکھانے میں خرچ کرتے ہیں اور اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان نہیں لاتے اور جس کا شیطان ساتھی ہوا تو وہ بہت برا ساتھی ہے

English - Talal Itani

And those who spend their wealth to be seen (by) the people and not they believe in Allah and not in the Day the Last, and whoever has the Shaitaan for him (as) companion - then evil (is he as) a companion.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:265.

43:37, 39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day. Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.

English - Maududi

Allah does not love those who spend out of their wealth to make a show of it to people when they believe neither in Allah nor in the Last Day. And he who has taken Satan for a companion has indeed taken for himself a very bad companion.

English - Ahmed Ali

Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)!

English - Yusuf Ali

Not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:265.

43:37, 39.

516

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:265.

43:37, 39.

English - Pickthall

And (also) those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day. Whoso taketh Satan for a comrade, a bad comrade hath he.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who spend their wealth to be seen of men and believe not in Allah nor in the Last Day. And as for him whose companion is the devil, an evil companion is he!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And for those who spend their wealth to be seen of people and believe not in Allah nor in the Last Day. Whoso has Satan for his companion should remember that he is an evil companion.

Discover Related

#Belief (Iman) / Those Who Have No #Qiyamah / Belief In #Satan / Enemy Of Man

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots