Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 38

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 38

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:38

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who are niggardly and enjoin people to be niggardly, and conceal that which Allah has given them of His bounty. And We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی) وہ لوگ جو (خود بھی) بخل کرتے ہیں اور لوگوں کو بھی بخل کی تعلیم دیتے ہیں۔ اور اُس کو چھپاتے ہیں جو اللہ نے انہیں اپنے فضل سے دیا ہے۔ او ر ہم نے کافروں کے لئے بہت رُسوا کرنے والا عذاب تیار کیا ہے۔

French

Ceux qui sont avares et encouragent l’avarice chez les autres, et qui dissimulent ce qu’Allāh leur a accordé de Sa munificence – et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment humiliant –

German

die da geizig sind und die Menschen zum Geiz verleiten, und verhehlen, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat. Und Wir haben den Ungläubigen schmähliche Strafe bereitet;

Chinese

[c]凡自己吝啬又教人吝啬并隐昧安拉以自己的恩惠赐矛他们的人, 我已为 (这些) 不信者安排了耻辱的惩罚。

3:181; 17:30; 25:68.

Italian

Che sono gretti, e impongono la grettezza agli altri, e nascondono quanto Allah ha concesso loro della Sua generosità. E Noi abbiamo preparato un castigo umiliante per i miscredenti,

Spanish

Que son avaros y ordenan a los hombres ser tacaños, y ocultan lo que Al-lah les ha dado de Su magnanimidad. Pues para los incrédulos hemos preparado un castigo ignominioso;

اردو تفسیرِ صغیر

جو (خود بھی) بخل کرتے ہیں اور (دوسرے( لوگوں کو (بھی) بخل کرنے کی ہدایت کرتے ہیں اور جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا ہے اسے چھپاتے ہیں اور ہم نے کافروں کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب تیار کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Who are niggardly and also enjoin people to be niggardly, and hide that which Allah has given them of His bounty. And We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment;

3:181; 17:30; 25:68.

English - Five Volume Translation

[a]Who are niggardly and enjoin people to be niggardly, and conceal that which Allah has given them of His bounty. And We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment;[515]

3:181; 17:30; 25:68.

Commentary:

Some persons are so niggardly that, far from spending their wealth for the benefit of others, they do not spend it even upon themselves, lest people should come to know of it. These, as it were, conceal Allah’s bounty. They are not only deprived of the rewards and good results of charity but also become guilty of concealing God’s bounty which He has bestowed upon them for the good of mankind. Elsewhere the Quran says: Acknowledge the bounty of thy Lord in word and deed (93:12).

اردو ترجمہ مودودی

اور ایسے لوگ بھی اللہ کو پسند نہیں ہیں جو کنجوسی کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی کنجوسی کی ہدایت کرتے ہیں اور جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا ہے اسے چھپاتے ہیں ایسے کافر نعمت لوگوں کے لیے ہم نے رسوا کن عذاب مہیا کر رکھا ہے

English - Sahih

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ بخل کرتے ہیں اور لوگو ں کو بخل سکھاتے ہیں اور الله نے انہیں اپنے فضل سے جو دیا ہے اسے چھپاتے ہیں اور ہم نے کافروں کے لیے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے

English - Talal Itani

Those who are stingy and order the people [of] stinginess and hide what (has) given them Allah of His Bounty - and We (have) prepared for the disbelievers a punishment humiliating.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:181; 17:30; 25:68.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

such as are niggardly, and bid other men to be niggardly, and themselves conceal the bounty that God has given them. We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement,

English - Maududi

who are niggardly and bid others to be niggardly and conceal the bounty which Allah has bestowed upon them. We have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty).

English - Ahmed Ali

Who are miserly and bid others to be so, and hide what God has given them in His largesse. We have prepared for unbelievers a shameful punishment.

English - Yusuf Ali

(Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps them in contempt;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:181; 17:30; 25:68.

515

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:181; 17:30; 25:68.

English - Pickthall

Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom;

English - Muhammad Ali ^ra

Who are niggardly and bid people to be niggardly and hide that which Allah has given them out of his grace. And We have prepared for the disbelievers an abasing chastisement --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who are niggardly and enjoin people to be niggardly, and conceal that which Allah has given them of His bounty. We have prepared for the disbelievers an humiliating chastisement,

Discover Related

#Bounty / Hide Allah’s #Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Moral Traits / Niggardliness

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots