Verse 4:69 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We would surely have guided them in the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم ضرور انہیں سیدھے رستے کی طرف ہدایت دیتے۔

French

Et Nous les aurions sûrement guidés vers le droit chemin.

German

und Wir hätten sie sicher geleitet auf den geraden Weg.

Chinese

而且[a]我一定指引他们正道。

Italian

E Noi li avremmo certamente guidati sulla retta via.

Spanish

Y los habríamos guiado, ciertamente, por el camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (نیز) ہم انہیں ضرور سیدھا راستہ دکھاتے۔

English - Short Commentary Translation

And [d]We would surely have guided them in the right path.

English - Five Volume Translation

And [a]We would surely have guided them in the right path.[540]

اردو ترجمہ مودودی

اور انہیں سیدھا راستہ دکھا دیتے

English - Sahih

And We would have guided them to a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ انھیں سیدھا راستہ دکھاتے

English - Talal Itani

And We would have guided them (to the) way, (the) straight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

19:37; 36:62; 42:53-54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and guided them on a straight path.

English - Maududi

and guide them to a straight way.

English - Ahmed Ali

And led them to the path that is straight.

English - Yusuf Ali

And We should have shown them the Straight Way.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

19:37; 36:62; 42:53-54.

540

Commentary:

The next verse explains what is meant here by being guided in the right path.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

19:37; 36:62; 42:53, 54.

English - Pickthall

And should guide them unto a straight path.

English - Muhammad Ali ^ra

And We would certainly have guided them in the right path.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And We would surely guide them along the straight path.

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots