Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 8

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 8

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

4:8

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

For men is a share of that which parents and near relations leave; and for women is a share of that which parents and near relations leave, whether it be little or much — a determined share.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مَردوں کےلئے اس ترکہ میں سے ایک حصّہ ہے جو والدین اور اقرباءنے چھوڑا۔ اور عورتوں کےلئے بھی اس ترکہ میں ایک حصّہ ہے جو والدین اور اقرباءنے چھوڑا۔ خواہ وہ تھوڑا ہو یا زیادہ۔ (یہ ایک) فرض کیا گیا حصّہ (ہے)۔

French

Pour les hommes il y a une part de ce que laissent les parents et les proches parents, et pour les femmes il y a une part de ce que laissent les parents et les proches parents, que ce soit peu ou beaucoup – une part déterminée.

German

Den Männern gebührt ein Anteil von dem, was Eltern und nahe Anverwandte hinterlassen; und den Frauen gebührt ein Anteil von dem, was Eltern und nahe Anverwandte hinterlassen, ob es wenig sei oder viel – ein bestimmter Anteil.

Chinese

[b]男子应得父母和近亲遗产的一分, 女子也应得父母和近亲遗产的一分, (无论) 其 (遗产) 多少, 而所分份额是 (安拉) 已固定了的。[312]

4:34.

伊斯兰教遗产继承法是以此节经文为基础的。它确定了男女社会平等的原则。男女双方都有权恰当分享财产。详细条例在以下几节经文中提及。

Italian

Agli uomini spetta una parte di ciò che lasciano i genitori e parenti prossimi, e alle donne spetta una parte di ciò che lasciano i genitori e parenti prossimi, che sia poco o tanto - una parte determinata.

Spanish

A los hombres les corresponde una parte de lo que dejan sus padres y parientes cercanos; a las mujeres les corresponde también una parte de lo que dejan sus padres y parientes cercanos, sea poco o mucho: una parte determinada.

اردو تفسیرِ صغیر

اور مردوں کا (بھی) اور عورتوں کا بھی اس (مال) میں سے جو ان کے ماں باپ اور قریبی رشتہ دار چھوڑ جائیں ایک حصہ ہے۔ خواہ اس (ترکہ) میں سے تھوڑا بچا ہو یا بہت (یہ) ایک معین حصہ ہے جو (خداتعالیٰ کی طرف سے) مقرر کیا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]For men is a share of that which parents and near relations leave; and for women is a share of that which parents and near relations leave, whether it be little or much—a determined share.[570]

4:34.

This verse forms the basis of the Islamic Law of Inheritance. It lays down the general principle of the social equality of man and woman. Both are entitled to a suitable share in the property. Detailed rules are given in the verses that follow.

English - Five Volume Translation

[a]For men is a share of that which parents and near relations leave; and for women is a share of that which parents and near relations leave, whether it be little or much—a determined share.[490]

4:34.

Commentary:

This verse, without giving the details, forms the basis of the Islamic law of inheritance. Detailed rules are given in the succeeding verses. The verse lays down the general principle of the social equality of man and woman. Both are entitled to a suitable share in the property.

اردو ترجمہ مودودی

مردوں کے لیے اُس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو، اور عورتوں کے لیے بھی اُس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو، خواہ تھوڑا ہو یا بہت، اور یہ حصہ (اللہ کی طرف سے) مقرر ہے

English - Sahih

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.

اردو ترجمہ احمد علی

مردوں کا اس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ داروں نے چھوڑا ہو اور عورتوں کا بھی اس مال میں حصہ ہے جو ماں باپ اور رشتہ دارو ں نے چھوڑا ہو تھوڑا ہو یہ بہت یہ حصہ مقرر ہے

English - Talal Itani

For the men a portion of what (is) left (by) the parents, and the near relatives and for the women a portion of what (is) left (by) parents and the near relatives of what (is) little of it or much - a portion obligatory.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:34.

312

伊斯兰教遗产继承法是以此节经文为基础的。它确定了男女社会平等的原则。男女双方都有权恰当分享财产。详细条例在以下几节经文中提及。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To the men a share of what parents and kinsmen leave, and to the women a share of what parents and kinsmen leave, whether it be little or much, a share apportioned;

English - Maududi

Just as there is a share for men in what their parents and kinsfolk leave behind, so there is a share for women in what their parents and kinsfolk leave behind - be it little or much - a share ordained (by Allah).

English - Ahmed Ali

Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death; and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed.

English - Yusuf Ali

From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:34.

490

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:34.

570

English - Pickthall

Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.

English - Muhammad Ali ^ra

For men is a share of what the parents and the near relatives leave, and for women a share of what the parents and the near relatives leave whether it be little or much -- an appointed share.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For men, as well as for women, there is a share in that which parents and near relations leave, whether it be little or much, a share which has been determined by Allah.

Discover Related

#Equality Of Man #Inheritance (Mirath)#Wives / Inheritance Of

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots