Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 97

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 97

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

4:97

دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Namely, by degrees of excellence bestowed by Him, and by special forgiveness and mercy. And Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یہ) اس کی طرف سے درجات اور بخشش اور رحمت کے طور پر (ہے)۔ اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

French

C’est-à-dire par des degrés d’excellence de Sa part, ainsi qu’un pardon et une miséricorde. Et Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Rangstufen von Ihm und Vergebung und Barmherzigkeit; denn Allah ist allvergebend, barmherzig.

Chinese

(这里提高的意思是,) 从安拉那里获得很多的等级, (特别的) 宽恕和仁慈。安拉是最宽恕的, 永久仁慈的。

Italian

Cioè con gradi di merito da Lui concessi e con speciale perdono e misericordia. E Allah è il Clemente, il Misericordioso.

Spanish

Es decir, con distintos grados de excelencia concedidos por Él, y con especial perdón y misericordia; pues Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس فضیلت کے معنے) اس (خدا) کی طرف سے بہت سے درجات اور مغفرت کا ملنا ہے اسی طرح حصول رحمت ہے اور اللہ بہت ہی بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

By degrees of excellence bestowed by Him, and by special forgiveness and mercy. And Allah is Most Forgiving, Merciful.

English - Five Volume Translation

Namely, by degrees of excellence bestowed by Him, and by special forgiveness and mercy. And Allah is Most Forgiving, Merciful.[565]

Commentary:

This verse further explains and emphasizes the distinction between the "sitters" at home without valid excuse and the "strivers" in the cause of God. The latter are not only superior to the former by "many degrees", but are much more entitled to God’s mercy and forgiveness.

اردو ترجمہ مودودی

اُن کے لیے اللہ کی طرف سے بڑے درجے ہیں اور مغفرت اور رحمت ہے، اور اللہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

English - Sahih

Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کے لیے الله کی طرف سے بڑے درجے اور مغفرت اور رحمت ہے اور الله معاف کرنے والا رحم کرنے والا ہے

English - Talal Itani

Ranks from Him and forgiveness, and mercy. And is Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

in ranks standing before Him, forgiveness and mercy; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

English - Ahmed Ali

For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

565

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

(High) degrees from Him and protection and mercy. And Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In the shape of degrees of excellence to be bestowed by Him, and forgiveness and mercy. Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Ghafur (Most Forgiving)#Attributes Of Allah / Ar-Rahim (The Merciful)#Forgiveness (‘Afw) / Allah Grants

Verse 97

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots