Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 20

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 20

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:20

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ آنکھوں کی خیانت کو بھی جانتا ہے اور اسے بھی جو سینے چھپاتے ہیں۔

French

Il connaît la traîtrise des yeux et tout ce que dissimulent les poitrines.

German

Er kennt die Verräterei der Blicke und alles, was die Herzen verbergen.

Chinese

[g]他知道眼的不忠[1159]和心胸所隐藏的。

27:75; 28:70.

发怒、轻视或贪欲的眼色。

Italian

Egli conosce la perfidia degli occhi e ciò che i petti nascondono.

Spanish

Él conoce la traición de los ojos y lo que ocultan los pechos.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ آنکھوں[2] کی خیانت تک کو جانتا ہے اور اسے بھی جس کو سینے یا دل چھپائے ہوئے ہیں۔

یعنی بدنظری یا غصہ سے یا حقارت سے دوسرے کو دیکھنا جس کو انسان لفظوں میں ڈر یا شرم سے ظاہر نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

[e]He knows the treachery[2600A] of the eyes and what the breasts conceal.

27:75; 28:70.

Look of anger, contempt or lust.

English - Five Volume Translation

[b]He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.[3509]

27:75; 28:70.

Important Words:

خائنة (treachery) is derived from خان which means, he was unfaithful or he acted unfaithfully to the trust or confidence reposed in him. It is an intensive epithet like علامة (very learned man) and is also the feminine gender of خائن which means, an unfaithful, treacherous and perfidious person. خوان (khawwan) and خائنة both mean, very unfaithful, treacherous and perfidious. خائنة الاعین means, a surreptitious look at a thing which it is not allowable to look at, or looking intentionally at a thing which it is not permissible to see i.e. treachery of the eyes (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک جانتا ہے جو سینوں نے چھپا رکھے ہیں

English - Sahih

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ آنکھوں کی خیانت اور دل کے بھید جانتا ہے

English - Talal Itani

He knows (the) stealthy glance and what conceal the breasts.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:75; 28:70.

1159

发怒、轻视或贪欲的眼色。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی بدنظری یا غصہ سے یا حقارت سے دوسرے کو دیکھنا جس کو انسان لفظوں میں ڈر یا شرم سے ظاہر نہیں کرتا۔

English - Arberry

He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.

English - Maududi

He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal.

English - Ahmed Ali

Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.

English - Yusuf Ali

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

27:75; 28:70.

3509

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:75; 28:70.

2600A

Look of anger, contempt or lust.

English - Pickthall

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

English - Muhammad Ali ^ra

He knows the dishonesty of eyes and that which the breasts conceal.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He knows the treachery of the eyes and that which the minds conceal.

Discover Related

#Betray #Breast (Fu‘ad, Qalb)#Dishonesty (Khiyanah)

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots