Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 28

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 28

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:28

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Moses said, ‘I take refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who believes not in the Day of Reckoning.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور موسیٰ نے کہا یقیناً میں اپنے ربّ اور تمہارے ربّ کی پناہ میں آتا ہوں ہر ایسے متکبر سے جو حساب کتاب کے دن پر ایمان نہیں رکھتا۔

French

Et Moïse dit : « En vérité, je cherche refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, contre toute personne arrogante qui ne croit pas au Jour du règlement des Comptes. »

German

Und Moses sprach: "Ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Hoffärtigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."

Chinese

穆撒说: [d]“我求我的养主和你们的养主保护[1161]我免遭不信审判日的每一骄傲自大者的迫害。”

44:21.

安拉是他派遣的先知和选民的最终保护者。当他们见到自己的周围一片黑暗时, 当邪恶的力量决定要消灭他们所宣扬的真理时, 他们就敲安拉的大门。

Italian

E Mosè disse: «Cerco rifugio presso il mio Signore e il vostro Signore, da ogni persona arrogante che non crede nel Giorno della Resa dei conti.»

Spanish

Moisés dijo: “Me refugio en mi Señor y vuestro Señor contra cualquier persona arrogante que no crea en el Día de las Cuentas”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر) موسیٰ نے کہا‘ میں اپنے رب سے اور تمہارے رب سے ہر متکبر کی شرارت سے جو یوم حساب پر ایمان نہیں لاتا پناہ مانگتا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And Moses said, [d]‘I take refuge[2602] with my Lord and your Lord from every arrogant person who believes not in the Day of Reckoning.’

44:21.

God is the ultimate refuge of His Prophets and the Elect. They knock at His door when they see darkness all around them and when the powers of evil are determined to exterminate the truth preached by them.

English - Five Volume Translation

And Moses said, [c]I take refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who believes not in the Day of Reckoning.[3515]

44:21-22.

Commentary:

God is the last refuge of the Prophets and the Elect. They knock at His door when they see darkness all around them and when the powers of evil are determined to exterminate truth preached by them.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے کہا "میں نے تو ہر اُس متکبر کے مقابلے میں جو یَوم الحساب پر ایمان نہیں رکھتا اپنے ر ب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے"

English - Sahih

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

اردو ترجمہ احمد علی

اور موسیٰ نے کہا میں تو اپنی اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں ہر ایک متکبّر سے جو حساب کے دن پر یقین نہیں رکھتا

English - Talal Itani

And said Musa, "Indeed, I [I] seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one not who believes (in the) Day (of) the Account."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

44:21.

1161

安拉是他派遣的先知和选民的最终保护者。当他们见到自己的周围一片黑暗时, 当邪恶的力量决定要消灭他们所宣扬的真理时, 他们就敲安拉的大门。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Moses said, 'I take refuge in my Lord and your Lord from every man who is proud, and believes not in the Day of Reckoning.'

English - Maududi

Moses said: “I have taken refuge with my Lord and your Lord from everyone who waxes arrogant and does not believe in the Day of Reckoning.”

English - Ahmed Ali

Moses said: "I seek refuge in my Lord and your Lord from every insolent imposter who does not believe in the Day of Reckoning."

English - Yusuf Ali

Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

44:21-22.

3515

Commentary:

God is the last refuge of the Prophets and the Elect. They knock at His door when they see darkness all around them and when the powers of evil are determined to exterminate truth preached by them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

44:21.

2602

English - Pickthall

Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.

English - Muhammad Ali ^ra

And Moses said: Truly I see refuge in my Lord and your Lord from every proud one who believes not in the day of Reckoning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses replied: I seek refuge with my Lord and your Lord against the mischief of every arrogant one who believes not in the Day of Reckoning.

Discover Related

#Allah / Seeking Refuge With, (A‘udhu-Billah)#Day Of Reckoning (Yaumul-Hisab)

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots