Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 27

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 27

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:27

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Pharaoh said: ‘Leave me alone that I may kill Moses; and let him call on his Lord. I fear lest he should change your religion or cause disorder to show itself in the land.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور فرعون نے کہا مجھے ذرا چھوڑو کہ میں موسیٰ کو قتل کروں اور وہ اپنے رب کو پکارے۔ یقیناً میں ڈرتا ہوں کہ وہ تمہارا دین بدل دے گا یا زمین میں فساد پھیلا دے گا۔

French

Et Pharaon dit : « Laissez-moi afin que je tue Moïse ; et qu’il invoque son Seigneur. Je crains qu’il ne change votre religion, ou qu’il n’inonde le pays de désordre et de corruption. »

German

Und Pharao sprach: "Lasset mich, ich will Moses töten; und lasst ihn seinen Herrn anrufen. Ich fürchte, er möchte sonst euren Glauben ändern oder Unfrieden im Land stiften."

Chinese

法老说: “让我杀死穆撒; 他应当呼唤他的养主。[c]我恐怕他改变你们的宗教, 或者在这个国家中制造混乱。”

20:64; 26:36.

Italian

E Faraone disse: «Lasciatemi perché possa uccidere Mosè, e lasciatelo invocare il suo Signore. Temo che possa cambiare la vostra religione o causare di disordine nel paese.»

Spanish

El Faraón dijo: “Dejadme sólo para que mate a Moisés. Y dejadle que invoque a su Señor. Temo que vaya a cambiar vuestra religión o inunde la tierra con el desorden y la corrupción”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور فرعون نے کہا مجھے چھوڑو[3] تا میں موسٰی کو قتل کروں اور چاہیئے کہ وہ اپنے رب کو پکارے میں اس بات سے ڈرتا ہوں کہ وہ تمہارے دین کو بدل نہ دے یا ملک میں کوئی فساد نہ پیدا کر دے۔

یعنی اب میں موسٰیؑ کے قتل پر تُلا ہوا ہوں۔ اس کے خلاف مجھے کوئی مشورہ نہ دو۔

English - Short Commentary Translation

Pharaoh said, ‘Leave me alone that I may slay Moses, and let him call on his Lord. [c]I fear lest he should change your religion or cause disorder to appear in the land.’

20:64; 26:36.

English - Five Volume Translation

And Pharaoh said: ‘Leave me alone that I may kill Moses; and let him call on his Lord. [b]I fear lest he should change your religion or cause disorder to raise its head in the land.’[3514]

7:128; 20:64; 26:36.

Commentary:

In the pride of his material wealth and power Pharaoh challenges Moses to call upon his God to save him, if He can, from his clutches, as he is determined to exterminate him and his mission. The words, "Leave me alone that I may kill Moses," mean, "I am determined to kill Moses and will accept no advice to spare his life."

اردو ترجمہ مودودی

ایک روز فرعون نے اپنے درباریوں سے کہا "چھوڑو مجھے، میں اِس موسیٰؑ کو قتل کیے دیتا ہوں، اور پکار دیکھے یہ اپنے رب کو مجھے اندیشہ ہے کہ یہ تمہارا دین بدل ڈالے گا، یا ملک میں فساد برپا کرے گا"

English - Sahih

And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."

اردو ترجمہ احمد علی

اور فرعون نے کہا مجھے چھوڑ دو میں موسیٰ کو قتل کر دوں اور وہ اپنے رب کو پکارے میں ڈرتا ہوں کہ وہ تمہارے دین کو بدل ڈالے گا یا یہ کہ زمین میں فساد پھیلائے گا

English - Talal Itani

And said Firaun, "Leave me (so that) I kill Musa and let him call his Lord. Indeed, I [I] fear that he will change your religion or that he may cause to appear in the land the corruption."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:64; 26:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی اب میں موسٰیؑ کے قتل پر تُلا ہوا ہوں۔ اس کے خلاف مجھے کوئی مشورہ نہ دو۔

English - Arberry

And Pharaoh said, 'Let me slay Moses, and let him call to his Lord. I fear that he may change, your religion, or that he may cause corruption to appear in the land.'

English - Maududi

One day Pharaoh said: “Let me go and kill Moses; then let him invoke his Lord. I fear that he will change your religion or cause disruption in the land.”

English - Ahmed Ali

"Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord. I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."

English - Yusuf Ali

Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord! What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:128; 20:64; 26:36.

3514

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:64; 26:36.

English - Pickthall

And Pharaoh said: Suffer me to kill Moses, and let him cry unto his Lord. Lo! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land.

English - Muhammad Ali ^ra

And Pharaoh said: Leave me to slay Moses and let him call upon his Lord. Surely I fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh announced: Hinder me not in putting Moses to death; and let him call on his Lord to save him. I fear lest he should change your religion or cause disturbance in the land.

Discover Related

#Disorder (Fitnah, Fasad)#Pharaoh (Fir‘aun) / Arrogance Of

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots