Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 43

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 43

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:43

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘You invite me to disbelieve in Allah and to associate with Him that of which I have no knowledge, while I invite you to the Mighty, the Great Forgiver.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تم مجھے بلا رہے ہو کہ میں اللہ کا انکار کردوں اور اس کا شریک اُسے ٹھہراؤں جس کا مجھے کوئی علم نہیں۔ اور میں کامل غلبہ والے (اور) بے انتہا بخشنے والے کی طرف بلاتا ہوں۔

French

Vous m’invitez à ne pas croire en Allāh, et à Lui associer ce dont je n’ai aucune connaissance, tandis que moi, je vous appelle vers le Puissant, le Grand Pardonneur.

German

Ihr ruft mich auf, Allah zu verleugnen und Ihm Götter zur Seite zu stellen, wovon ich keine Kenntnis habe. Ich aber rufe euch zu dem Allmächtigen, dem Vergebungsreichen.

Chinese

“你们呼唤我不信安拉, 并(妄) 举连我自己都不知道的与安拉同等的崇拜对象, 而我却呼唤你们朝向最优胜、极宽恕的 (安拉);

Italian

Voi mi invitate a non credere in Allah e ad associarGli ciò di cui non ho conoscenza alcuna, mentre io vi invito a volgervi al Potente, al Grande Perdonatore.

Spanish

“Me invitáis a no creer en Al-lah y asociarle aquello de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os invito al Poderoso, al Gran Perdonador.

اردو تفسیرِ صغیر

تم مجھے اس غرض سے بلاتے ہو کہ میں اللہ کا کفر کروں اور اس کے شریک ان کو قرار دوں جن کے شریک ہونے کے متعلق مجھے کوئی علم نہیں اور میں تم کو ایک غالب (اور) بخشنے والی ہستی کی طرف بلاتا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

‘You invite me that I should disbelieve in Allah and should associate with Him that of which I have no knowledge, while I invite you to the Mighty, the Great Forgiver;

English - Five Volume Translation

You invite me to disbelieve in Allah, and to associate with Him that of which I have no knowledge, while I invite you to the Mighty, the Great Forgiver.[3527]

Commentary:

Whereas, as stated above in v. 42, the believers have an invincible faith in the truth of their cause, the disbelievers grope in the darkness of doubt and lack of knowledge. All disbelief springs from ignorance and superstition.

اردو ترجمہ مودودی

تم مجھے اس بات کی دعوت دیتے ہو کہ میں اللہ سے کفر کروں اور اس کے ساتھ اُن ہستیوں کو شریک ٹھیراؤں جنہیں میں نہیں جانتا، حالانکہ میں تمہیں اُس زبردست مغفرت کرنے والے خدا کی طرف بلا رہا ہوں

English - Sahih

You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

اردو ترجمہ احمد علی

تم مجھے اس بات کی طرف بلاتے ہو کہ میں الله کا منکر ہو جاؤں اور اس کے ساتھ اسے شریک کروں جسے میں جانتا بھی نہیں اور میں تمہیں غالب بخشنے والے کی طرف بلاتاہوں

English - Talal Itani

You call me that I disbelieve in Allah and (to) associate with Him what not for me of it any knowledge, and I call you to the All-Mighty, the Oft-Forgiving.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

You call me to disbelieve in God, and to associate with Him that whereof I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiving.

English - Maududi

you call me to deny Allah and to associate with Him as His partners those regarding whom I have no knowledge (that they are Allah's partners in His Divinity), whereas I call you to the Most Mighty, the Most Forgiving?

English - Ahmed Ali

You are asking me to disbelieve in God, and to associate with Him that of which I have no knowledge, yet I invite you to the all-mighty, all-forgiving.

English - Yusuf Ali

"Ye do call upon me to blaspheme against Allah, and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"

English - Five Volume Commentary ^*

3527

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver.

English - Muhammad Ali ^ra

You call me to disbelieve in Allah and to associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to the Mighty, the Forgiving.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You invite me to deny Allah and to associate with Him that of which I have no knowledge, while I invite you to the Mighty, the Most Forgiving.

Discover Related

#Allah / Has No Partners #Attributes Of Allah / Al-Ghaffar (Great Forgiver)

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots