Verse 40:49 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those, who were proud, will say: ‘We are all in it. Allah has already judged between His servants.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جن لوگوں نے تکبر کیا وہ کہیں گے۔ یقیناً ہم سب کے سب اس میں ہیں۔ یقیناً اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکا ہے۔

French

Ceux qui étaient orgueilleux diront : « Nous sommes tous dedans. Certainement Allāh a déjà jugé entre Ses serviteurs. »

German

Jene, die hochmütig waren, werden sprechen: "Wir sind alle darin. Allah hat nun gerichtet zwischen den Dienern."

Chinese

[c]骄傲自大的人将说: “(现在) 我们大家都在火狱中。安拉已经在他的众仆人中做了裁决。”

Italian

Quelli che erano stati arroganti risponderanno: «Ora ci siamo dentro tutti. Allah ha già espresso il Suo giudizio riguardo ai Suoi servi.»

Spanish

Los que fueron orgullosos dirán: “Todos estamos en él. Al-lah ha sentenciado ya entre Sus siervos”.

اردو تفسیرِ صغیر

بڑے لوگ کہیں گے‘ ہم سب اس عذاب میں مبتلا ہیں۔ اللہ نے اپنے بندوں کے درمیان جو فیصلہ کرنا تھا کر دیا۔

English - Short Commentary Translation

[c]Those, who were proud, will say, ‘Now, we are all in it. Allah has already judged between His servants.’

English - Five Volume Translation

[c]Those who were proud, will say: ‘Now we are all in it. Allah has already judged between His servants.’

اردو ترجمہ مودودی

وہ بڑے بننے والے جواب دیں گے "ہم سب یہاں ایک حال میں ہیں، اور اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکا ہے"

English - Sahih

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

اردو ترجمہ احمد علی

سرکش کہیں گے ہم تم سبھی اس میں پڑے ہوئے ہیں بے شک الله اپنے بندوں میں فیصلہ کر چکا ہے

English - Talal Itani

Will say those who (were) arrogant, "Indeed, we all (are) in it. Indeed, Allah certainly has judged between (His) slaves"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:40; 34:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then those who waxed proud shall say, 'Every one of us is in it; indeed, God already has passed judgment between His servants.'

English - Maududi

Those who had waxed proud will reply: “All of us are in it. Allah has already passed His judgement among His servants.”

English - Ahmed Ali

The arrogant will answer: "All of us are in it. Surely God has judged between His creatures."

English - Yusuf Ali

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:40; 34:33.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

7:40; 34:33.

English - Pickthall

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who were proud say: Now we are all in it: Allah has indeed judged between the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who had considered themselves mighty will say: We are all in it. Allah has already Judged between His servants.

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots