Verse 40:50 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those in the Fire will say to the Keepers of Hell, ‘Pray to your Lord that He may lighten for us the punishment for a single day.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو آگ میں ہوں گے جہنّم کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے ربّ سے دعا کرو کہ ہم سے کسی دن تو کچھ عذاب ہلکا کردے۔

French

Et ceux qui sont dans le Feu diront aux Gardiens de l’Enfer : « Implorez votre Seigneur pour qu’Il nous allège le châtiment pour un seul jour. »

German

Und die in dem Feuer werden zu den Wächtern der Hölle sprechen: "Betet zu eurem Herrn, dass Er uns einen Tag von der Strafe erlasse."

Chinese

在火狱的人们将向管理火狱的 (天使) 说: “祈祷你们的养主为我们减轻一天的刑罚吧!”

Italian

E quelli nel fuoco diranno ai custodi dell'Inferno: «Pregate il vostro Signore, perché possa alleviarci la pena per un solo giorno.»

Spanish

Quienes estén en el Fuego dirán a los Guardianes del Infierno: Rogad a vuestro Señor para que nos aligere el castigo por un solo día”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور دوزخی لوگ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے‘ تم اپنے رب کو پکارو کہ عذاب کا کچھ وقت تو ہم سے کم کرے۔

English - Short Commentary Translation

And those in the Fire will say to the Keepers of Hell, ‘Pray to your Lord that He may lighten for us the punishment for a day.’

English - Five Volume Translation

And those in the Fire will say to the Keepers of Hell, ‘Pray to your Lord that He [d]may lighten for us the punishment for a day.’[3530]

اردو ترجمہ مودودی

پھر یہ دوزخ میں پڑے ہوئے لوگ جہنم کے اہل کاروں سے کہیں گے "اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں بس ایک دن کی تخفیف کر دے"

English - Sahih

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."

اردو ترجمہ احمد علی

اور دوزخی جہنم کے داروغہ سے کہیں گے کہ تم اپنے رب سے عرض کرو کہ وہ ہم سے کسی روز تو عذاب ہلکا کر دیا کرے

English - Talal Itani

And will say those in the Fire to (the) keepers (of) Hell, "Call your Lord (to) lighten for us a day of the punishment."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who are in the Fire will say to the keepers of Gehenna, 'Call on your Lord, to lighten for us one day of the chastisement!'

English - Maududi

Those suffering in the Fire will say to the keepers of Hell: “Call upon your Lord to lighten the chastisement for us just for a day.”

English - Ahmed Ali

Those in the Fire will say to the warders of Hell: "Ask your Lord to reduce the punishment by a day for us."

English - Yusuf Ali

Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

6:28; 23:108.

3530

Commentary:

The word یوم meaning time absolutely; a day or part of a day (Lane), the verse purports to say that disbelievers will implore the keepers of Hell to intercede with God on their behalf that He may lighten their punishment—it may be, for a little while.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.

English - Muhammad Ali ^ra

And those in the Fire will say to the guards of hell: Pray to your Lord to lighten our chastisement for a day.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those in the Fire will beg the keepers of hell: Pray to your Lord that He may reduce our torment for a period.

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots