Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 53

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 53

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

40:53

يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The day when their excuses will not profit the wrongdoers, and theirs will be the curse and theirs the evil abode.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن ظالموں کو ان کی معذرت کوئی فائدہ نہیں دے گی اور ان کے لئے لعنت ہوگی اور ان کا بہت بُرا گھر ہوگا۔

French

Le jour où leurs excuses ne profiteront pas aux injustes, et c’est sur eux que sera la malédiction, et à eux la pire demeure.

German

dem Tage, da ihre Ausrede den Frevlern nichts nützen wird; und ihrer wird der Fluch sein und ihrer der schlimme Aufenthalt.

Chinese

那一天, 不义者的托故将对他们没有益处。[b]他们将遭受 (安拉的) 惩罚, 他们将获得坏的归宿。

13:26.

Italian

il giorno in cui le loro scuse non gioveranno agli iniqui, e per loro ci sarà la maledizione e per loro ci sarà una dimora cattiva.

Spanish

El día en que sus excusas no aprovecharán a los inicuos, pues suya será la maldición y suya será la peor morada.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن ظالموں کو ان کا عذر کوئی نفع نہیں دے گا اور ان پر (خداتعالیٰ کی) لعنت نازل ہوگی۔ اور ان کو برا گھر (رہنے کو) ملے گا۔

English - Short Commentary Translation

The day when their pleading will not profit the wrongdoers, and [c]for them will be the curse and for them will be the evil abode.

13:26.

English - Five Volume Translation

The day when their excuses will not profit the wrongdoers, and [b]theirs will be the curse and theirs the evil abode.[3533]

13:26.

Commentary:

In the presence of such infallible witnesses as have been referred to in the preceding verse, no excuse, plea or defence on the part of wrongdoers will be of any avail to them.

اردو ترجمہ مودودی

جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا

English - Sahih

The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن ظالموں کو ان کا عذر کرنا کچھ بھی نفع نہ دے گا اور ان پر پھٹکار پڑے گی اور ان کے لیے برا گھر ہوگا

English - Talal Itani

(The) Day not will benefit the wrongdoers their excuse, and for them (is) the curse and for them (is the) worst home.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

13:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

upon the day when their excuses shall not profit the evildoers, and theirs shall be the curse, and theirs the evil abode.

English - Maududi

the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them. They shall be victims of the curse and a woeful abode.

English - Ahmed Ali

The day upon which their excuses will not benefit the evil-doers, and the condemnation and evil abode will be theirs.

English - Yusuf Ali

The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:26.

3533

Commentary:

In the presence of such infallible witnesses as have been referred to in the preceding verse, no excuse, plea or defence on the part of wrongdoers will be of any avail to them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

13:26.

English - Pickthall

The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.

English - Muhammad Ali ^ra

The day on which their excuse will not benefit the unjust, and for them is a curse and for them is the evil abode.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The day when their excuses will not profit the wrongdoers, and they will be east aside and evil will be their abode.

Discover Related

#Curse (La‘nah) / On Disbelievers, Idolaters, Wrong-Doers #Dar / Abode, Home (Su’ud-Dar)

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots