Verse 40:54 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And indeed We gave Moses the guidance, and made the children of Israel the inheritors of the Book —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے موسیٰ کو ہدایت عطا کی اور بنی اسرائیل کو کتاب کا وارث بنادیا۔

French

Et, en vérité, Nous avons donné la direction à Moïse, et avons fait des enfants d’Israël les héritiers du Livre –

German

Wir gaben wahrlich Moses die Führung und machten die Kinder Israels zu Erben der Schrift –

Chinese

[c]我确已赐予穆撒指导, 使以色列的子孙做经典的继承人--------

Italian

E, in verità, Noi demmo a Mosè la guida, e facemmo dei figli d'Israele gli eredi del libro,

Spanish

Mas en verdad dimos a Moisés la guía e hicimos a los hijos de Israel los herederos del Libro:

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے یقیناً موسیٰ کو ہدایت دی تھی اور بنی اسرائیل کو (اس) کتاب (یعنی توراۃ) کا وارث بنا دیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[d]And, indeed, We gave Moses the guidance, and made the Children of Israel heirs to the Book—

English - Five Volume Translation

[c]And indeed We gave Moses the guidance, and made the Children of Israel heirs to the Book—

اردو ترجمہ مودودی

آخر دیکھ لو کہ موسیٰؑ کی ہم نے رہنمائی کی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنا دیا

English - Sahih

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے موسیٰ کو ہدایت دی تھی اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب کا وارث کر دیا تھا

English - Talal Itani

And certainly, We gave Musa the guidance and We caused to inherit (the) Children of Israel the Book,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:88; 17:3; 23:50; 32:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We also gave Moses the guidance, and We bequeathed upon the Children of Israel the Book

English - Maududi

We surely guided Moses and made the Children of Israel the heirs of the Book

English - Ahmed Ali

Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,

English - Yusuf Ali

We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:88; 17:3; 23:50; 32:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

2:88; 17:3; 23:50; 32:24.

English - Pickthall

And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,

English - Muhammad Ali ^ra

And We indeed gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Book --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Certainly We gave Moses the guidance, and made the children of Israel the inheritors of the Book:

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots