Verse 40:59 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the blind and the seeing are not equal; neither are those who believe and do good deeds equal to those who do evil. Little do you reflect.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اندھا اور بینا برابر نہیں ہوسکتے۔ اسی طرح وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے وہ اور برائی کرنے والے برابر نہیں ہو سکتے۔ بہت تھوڑا ہے جو تم نصیحت پکڑتے ہو۔

French

Et l’aveugle et le voyant ne sont pas égaux ; non plus ceux qui croient et font de bonnes œuvres et ceux qui font le mal. Vous ne réfléchissez que peu !

German

Der Blinde und der Sehende sind nicht gleich; noch sind jene, die glauben und gute Werke tun, denen (gleich), die Böses tun. Wenig ist es, was ihr zu bedenken pflegt!

Chinese

[b]瞎子和有眼的人是不一样的; 信仰而行善的人与作恶的人 (也是不相同的)。但是你们完全不接受劝告。

Italian

E il cieco e chi vede non sono uguali. Né lo sono coloro che credono e fanno opere buone e quelli che fanno il male. Quanto poco riflettete.

Spanish

Los ciegos y los que ven no son iguales; tampoco quienes creen y practican las buenas obras son iguales a quienes hacen el mal. Muy poco reflexionáis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اندھے اور آنکھوں والے برابر نہیں ہو سکتے اور جو لوگ ایمان لے آئے اور ایمان کے مطابق انہوں نے کام کیے۔ وہ بدکار لوگوں کے (برابر نہیں ہو سکتے) تم لوگ بالکل نصیحت حاصل نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And the blind and the seeing are not equal; neither are those who believe and do good deeds equal to those who do evil. Little do you reflect.

English - Five Volume Translation

[a]And the blind and the seeing are not equal; neither are those who believe and do good deeds equal to those who do evil. Little do you reflect.[3536]

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ نہیں ہو سکتا کہ اندھا اور بینا یکساں ہو جائے اور ایماندار و صالح اور بد کار برابر ٹھیریں مگر تم لوگ کم ہی کچھ سمجھتے ہو

English - Sahih

And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اندھا اور دیکھنے والا برابر نہیں اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے وہ اور بدکار برابر نہیں تم بہت ہی کم سمجھتے ہو

English - Talal Itani

And not (are) equal the blind and the seeing and those who believe and do righteous deeds and not the evildoer. Little (is) what you take heed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

13:17; 35:20; 39:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Not equal are the blind and the seeing man, those who believe and do deeds of righteousness, and the wrong-doer. Little do you reflect.

English - Maududi

Never can the blind and the seeing be equal; nor those that believe and act righteously and those that do evil. Little do you understand.

English - Ahmed Ali

The blind and the seeing are surely not alike, nor those who believe and act rightly and those who do evil. Little do you reflect!

English - Yusuf Ali

Not equal are the blind and those who (clearly) see: Nor are (equal) those who believe and work deeds of righteousness, and those who do evil. Little do ye learn by admonition!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:17; 35:20; 39:10.

3536

Commentary:

The verse means to say that those who accept the truth and do good deeds are not like those who do evil deeds, because the former are gifted with spiritual sight while the latter are deprived of it; and the seeing and the blind can never be equal.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

13:17; 35:20; 39:10.

English - Pickthall

And the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflect!

English - Muhammad Ali ^ra

And the blind and the seeing are not alike, nor those who believe and do good and the evildoers. Little do you mind!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The blind and the seeing are not equal; nor are those who believe and act righteously and those who do evil. Little do you reflect.

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots