Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 61

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 61

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:61

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And your Lord says: ‘Pray unto Me; I will answer your prayer. But those who are too proud to worship Me will surely enter Hell, despised.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تمہارے ربّ نے کہا مجھے پکارو میں تمہیں جواب دوں گا۔ یقیناً وہ لوگ جو میری عبادت کرنے سے اپنے تئیں بالا سمجھتے ہیں ضرور جہنّم میں ذلیل ہوکر داخل ہوں گے۔

French

Et votre Seigneur dit : « Suppliez-Moi ; Je vous répondrai. Mais ceux qui sont trop orgueilleux pour M’adorer entreront en Enfer, méprisés. «

German

Euer Herr spricht: "Betet zu Mir; Ich will euer Gebet erhören. Die aber, die zu stolz sind, um Mich zu verehren, die werden in die Hölle eintreten, Erniedrigte."

Chinese

[d]你们的养主说: “向我祈祷, 我将回答你们的祈祷。但是对崇拜我持骄傲自大态度的那些人, 他们必将受鄙视地进入火狱。”

2:187; 6:42; 25:78; 27:63.

Italian

E il vostro Signore dice: «Pregate Me. Io esaudirò la vostra preghiera. Però quelli che sono troppo orgogliosi per adorarMi, di certo andranno all'Inferno, disprezzati.»

Spanish

Y vuestro Señor dice: “Rogadme; Yo responderé a vuestra oración. Pero quienes son demasiado orgullosos para adorarme entrarán ciertamente en el Infierno, humillados”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تمہارا رب کہتا ہے مجھے پکارو‘ میں تمہاری دعا سنوں گا۔ جو لوگ ہماری عبادت کے معاملہ میں تکبر سے کام لیتے ہیں وہ ضرور جہنم میں رسوا ہو کر داخل ہونگے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And your Lord says, ‘Pray unto Me; I will answer your prayer. But those who are too proud to worship Me will, surely, enter Hell, despised.’

2:187; 6:42; 25:78; 27:63.

English - Five Volume Translation

[b]And your Lord says: ‘Pray unto Me; I will answer your prayer. But those who are too proud to worship Me will surely enter Hell, despised.’[3538]

2:187; 6:42; 25:78; 27:63.

Important Words:

داخرین (despised) is the plural of داخر which is derived from دخر which means, he was or became abject, mean, contemptible or despicable. داخر therefore means, abject, mean, despicable, etc. (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

تمہارا رب کہتا ہے "مجھے پکارو، میں تمہاری دعائیں قبول کروں گا، جو لوگ گھمنڈ میں آ کر میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں، ضرور وہ ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے"

English - Sahih

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہارے رب نے فرمایا ہے مجھے پکارو میں تمہاری دعا قبول کروں گا بے شک جو لوگ میری عبادت سے سرکشی کرتے ہیں عنقریب وہ ذلیل ہو کر دوزخ میں داخل ہوں گے

English - Talal Itani

And said your Lord, "Call upon Me; I will respond to you. Indeed, those who (are) proud to worship Me will enter Hell (in) humiliation."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:187; 6:42; 25:78; 27:63.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Your Lord has said, 'Call upon Me and I will answer you. Surely those who wax too proud to do Me service shall enter Gehenna utterly abject.'

English - Maududi

Your Lord said: “Pray to Me, and I will accept your prayers. Surely those who wax too proud to worship Me shall enter Hell, utterly abased.”

English - Ahmed Ali

Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call. Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."

English - Yusuf Ali

And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): but those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell - in humiliation!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:187; 6:42; 25:78; 27:63.

3538

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:187; 6:42; 25:78; 27:63.

English - Pickthall

And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.

English - Muhammad Ali ^ra

And your Lord says: Pray to Me, I will answer you. Those who disdain My service will surely enter hell, abased.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Your Lord has said: Call on Me; I will respond to you. Those who consider themselves above worshipping Me will surely enter hell, despised.

Discover Related

#Allah / Answering Of Prayer By #Hell (Jahannam) / For Disobedient #Prayer (Du‘a’) / Of Supplicant

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots