Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 62

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 62

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:62

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is Allah Who has made the night for you that you may rest therein, and the day to enable you to see. Verily, Allah is the Lord of bounty for mankind, yet most men are ungrateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ وہ ہے جس نے تمہارے لئے رات کو بنایا تاکہ تم اس میں تسکین پاؤ اور دن کو دکھانے والا بنایا۔ یقیناً اللہ لوگوں پر بہت فضل کرنے والا ہے لیکن اکثر انسان شکر نہیں کرتے۔

French

C’est Allāh Qui a fait pour vous la nuit afin que vous puissiez vous y reposer, et le jour pour vous permettre de voir. En vérité, Allāh est Seigneur de grâce envers l’humanité, et pourtant la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.

German

Allah ist es, Der für euch die Nacht gemacht hat, auf dass ihr darin ruhet, und den Tag zum Sehen. Wahrlich, Allah ist der Herr der Gnadenfülle gegenüber der Menschheit, jedoch die meisten Menschen danken nicht.

Chinese

[a]安拉为你们创造了黑夜供你们休息, 创造了白天让你们观望。的确, 安拉对人类确是施恩典的, 但是大多数人都不感谢。

17:13; 41:38.

Italian

È Allah che ha fatto la notte per voi, perché riposiate in essa, e il giorno perché possiate vedere. In verità, Allah è il Signore della bontà per l'umanità. Eppure, per la maggior parte gli uomini sono ingrati.

Spanish

Es Al-lah quien ha hecho la noche para que descanséis en ella y el día para permitiros ver. En verdad, Al-lah es el Señor de la gracia para la humanidad, aunque la mayoría de los hombres son desagradecidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ وہ ہے جس نے تمہارے لئے رات بنائی تاکہ تم اس میں آرام حاصل کرو‘ اور دن کو دکھانے والا بنایا ہے۔ اللہ لوگوں پر بڑا فضل کرنے والا ہے لیکن لوگوں میں سے اکثر شکر نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Allah is He Who has made the night for you that you may rest therein, and the day to enable you to see. Verily, Allah is Bountiful to mankind, yet most men are ungrateful.

17:13; 41:38.

English - Five Volume Translation

[c]It is Allah Who has made the night for you that you may rest therein, and the day to enable you to see. Verily, Allah is Bountiful to mankind, yet most men are ungrateful.[3539]

17:13; 36:38; 41:38.

Commentary:

Night is the time of rest and day that of work. In the life of a people, however, "night" represents the period of moral stagnation when they remain in a state of spiritual torpor, while "day" represents the time when a Divine Reformer has made his appearance among them. Thus the people of the Holy Prophet are told that with the rising of the spiritual Sun—the Holy Prophet—the time of their ignorance and torpor has passed. They should, therefore, shake off their lethargy and languor and, making use of its light, should bring about a change in their condition.

اردو ترجمہ مودودی

وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں سکون حاصل کرو، اور دن کو روشن کیا حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے

English - Sahih

It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں آرام کرو اور دن کو ہر چیز دکھانے والا بنایا بے شک الله لوگوں پر بڑے فضل والا ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

English - Talal Itani

Allah (is) the One Who made for you the night that you may rest in it, and the day giving visibility. Indeed, Allah (is) Full (of) Bounty to the people, but most (of) the people (do) not give thanks.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:13; 41:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is God who made for you the night, to repose in it, and the day, to see. Surely God is bountiful to men, but most men are not thankful.

English - Maududi

Allah it is Who made the night so that you may seek repose in it, and made the day radiant. Surely Allah is Most Bounteous to people; but most people do not give thanks.

English - Ahmed Ali

It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible. Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.

English - Yusuf Ali

It is Allah Who has made the Night for you, that ye may rest therein, and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:13; 36:38; 41:38.

3539

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:13; 41:38.

English - Pickthall

Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein, and day for seeing. Lo! Allah is a Lord of bounty for mankind, yet most of mankind give not thanks.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is He Who made for you the night for resting in and the day for seeing. Surely Allah is Full of Grace to men, but most men give not thanks.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He Who has made the night that you may seek repose in it, and the day illuminating. Verily, Allah is Most Bountiful towards mankind, but most people are not grateful.

Discover Related

#Allah / Favours Of #Allah / Gracious To Mankind #Attributes Of Allah / Dhul-Fadl (Lord Of Bounty)

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots