Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 65

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 65

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

40:65

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah it is Who has made for you the earth a resting-place, and the heaven a canopy, and has given you shape and made your shapes perfect, and has provided you with good things. Such is Allah, your Lord. So blessed is Allah, the Lord of the worlds.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ وہ ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو قرار کی جگہ بنایا اور آسمان کو (تمہاری) بقا کا موجب بنایا اور اُس نے تمہیں صورت بخشی اور تمہاری صورتوں کو بہت اچھا بنایا اور تمہیں پاکیزہ چیزوں میں سے رزق عطا کیا۔ یہ ہے اللہ، تمہارا ربّ۔ پس ایک وہی اللہ برکت والا ثابت ہوا جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔

French

C’est Allāh Qui a fait de la terre pour vous un lieu de repos, et le ciel une structure pour votre survie, et Qui vous a façonnés, et a rendu votre forme parfaite, et Qui vous a approvisionnés en des choses bonnes et saines. Tel est Allāh, votre Seigneur. Béni est donc Allāh, le Seigneur des mondes.

German

Allah ist es, Der die Erde für euch geschaffen hat zu einer Ruhestatt und den Himmel zu einem Zeltdach und Der euch Gestalt gegeben und eure Gestalten vollkommen gemacht hat und euch mit guten Dingen versorgt hat. Das ist Allah, euer Herr. Segensreich ist drum Allah, der Herr der Welten.

Chinese

安拉已为你们把地作为休息所, 把天作为 (保护的) 建筑物, [c]赐给了你们形象, 使你们的形象完美, 而且供给你们美好的食物。这就是你们的养主, 安拉。所以安拉, 所有世界的养主多么有福啊!

7:12; 23:15; 64:4.

Italian

È Allah che ha fatto per voi la terra come luogo di riposo, e il cielo come copertura e vi ha plasmati dandovi delle forme perfetti, e vi ha provvisto di cose pure. Tale è Allah, il vostro Signore. Benedetto sia dunque Allah, il Signore dei mondi.

Spanish

Al-lah es Quien ha hecho para vosotros la tierra como lugar de descanso y el cielo como medio de dependencia; os ha modelado en figuras y ha hecho excelentes vuestras formas y os ha suministrado provisiones sanas. Así es Al-lah, vuestro Señor. Bendito sea pues, Al-lah, el Señor de los mundos.

اردو تفسیرِ صغیر

(حالانکہ) اللہ وہ ہے جس نے زمین کو تمہارے لئے قرار کی جگہ بنایا ہے اور آسمان کو ایک مکان کی صورت میں (حفاظت کے لئے بنایا ہے) اور اس نے تم کو مختلف طاقتیں بخشی ہیں اور پھر ان طاقتوں کو نہایت اعلیٰ درجہ کا اور مضبوط بنایا ہے اور تم کو پاکیزہ رزق بخشا ہے۔ یہ اللہ ہے جو تمہارا رب بھی ہے۔ پس بہت برکت والا ہے اللہ جو سب جہانوں کا رب ہے۔

English - Short Commentary Translation

Allah is He Who has made for you the earth a resting-place, and the heaven a structure for protection, [a]and has given you shapes and made your shapes perfect, and has provided you with pure things. Such is Allah, your Lord. So blessed is Allah, the Lord of the worlds.

7:12; 23:15; 64:4.

English - Five Volume Translation

Allah is He Who has made for you the earth a resting-place, and the heaven a canopy, [b]and has shaped you and made your shapes perfect, [c]and has provided you with good things. Such is Allah, your Lord. So blessed is Allah, the Lord of the worlds.[3541]

7:12; 23:15; 39:7; 64:4.

2:173; 23:15.

Commentary:

The theme dealt with in vv. 62 and 63 above has been treated in a different form in the present verse. The inference derived, however, is the same.

اردو ترجمہ مودودی

وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو جائے قرار بنایا اور اوپر آسمان کا گنبد بنا دیا جس نے تمہاری صورت بنائی اور بڑی ہی عمدہ بنائی جس نے تمہیں پاکیزہ چیزوں کا رزق دیا وہی اللہ (جس کے یہ کام ہیں) تمہارا رب ہے بے حساب برکتوں والا ہے وہ کائنات کا رب

English - Sahih

It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو آرام گاہ بنایا اور آسمان کو چھت اور تمہاری صورتیں بنائیں اور پاکیزہ چیزوں سے تمہیں رزق دیا وہی الله تمہارا پالنے والا ہے پس سارے جہان کا پالنے والا الله با برکت ہے

English - Talal Itani

Allah (is) the One Who made for you the earth a place of settlement and the sky a canopy and He formed you and perfected your forms, and provided you of the good things. That (is) Allah, your Lord. Then blessed (is) Allah, (the) Lord (of) the worlds.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:12; 23:15; 64:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is God who made for you the earth a fixed place and heaven for an edifice; And He shaped you, and shaped you well, and provided you with the good things. That then is God, your Lord, so blessed be God, the Lord of all Being.

English - Maududi

Allah it is Who made the earth a dwelling place for you and made the sky a canopy, Who shaped you -- and shaped you exceedingly well -- and gave you good things as sustenance. That is Allah, your Lord; blessed be Allah, the Lord of the Universe.

English - Ahmed Ali

It is God who made the earth a dwelling for you, and the sky a vaulted roof, who fashioned you and gave you excellent form and provided you with clean and wholesome things. He is God, your Lord. So blessed be God, the Lord of all the worlds.

English - Yusuf Ali

It is Allah Who has made for you the earth as a resting place, and the sky as a canopy, and has given you shape- and made your shapes beautiful,- and has provided for you Sustenance, of things pure and good;- such is Allah your Lord. So Glory to Allah, the Lord of the Worlds!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:12; 23:15; 39:7; 64:4.

2:173; 23:15.

3541

Commentary:

The theme dealt with in vv. 62 and 63 above has been treated in a different form in the present verse. The inference derived, however, is the same.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:12; 23:15; 64:4.

English - Pickthall

Allah it is Who appointed for you the earth for a dwelling-place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things. Such is Allah, your Lord. Then blessed be Allah, the Lord of the Worlds!

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is He Who made the earth a resting-place for you and the heaven a structure, and He formed you, then made goodly your forms, and He provided you with goodly things. That is Allah, your Lord -- so blessed is Allah, the Lord of the worlds.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He Who has made the earth a resting place for you, and the heaven a canopy, and has endowed you with faculties and capacities and has made them strong and perfect, and has provided you with good things. Such is Allah, your Lord. Blessed is Allah, the Lord of the worlds.

Discover Related

#Allah / Favours Of #Allah / Provides And Feeds #Attributes Of Allah / Rabbul-‘alamin (Lord Of All The Worlds)

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots