Verse 40:72 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When the iron-collars will be round their necks, and chains too. They will be dragged

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب طوق اُن کی گردنوں میں ہوں گے اور زنجیریں بھی (جن سے) وہ گھسیٹے جائیں گے

French

Quand les colliers de fer seront autour de leur cou, et des chaînes aussi avec lesquelles ils seront traînés

German

wenn die Eisenfesseln um ihre Nacken sein werden, und Ketten. Sie werden gezerrt werden

Chinese

[f]当枷锁和锁链将套在他们的颈子上, 他们将被拖入

Italian

quando si troveranno attorno al collo i collari di ferro, e anche catene. E saranno trascinati

Spanish

Cuando las argollas de hierro rodeen sus cuellos, y también cadenas. Serán arrastrados

اردو تفسیرِ صغیر

جبکہ طوق اور زنجیریں ان کی گردنوں میں ہونگی اور وہ (ان زنجیروں کے ذریعہ سے جلانے والے) ۔

English - Short Commentary Translation

[d]When the iron-collars will be round their necks, and chains too. And they will be dragged

English - Five Volume Translation

[b]When the iron-collars are round their necks, and chains too. And they are dragged[3546]

اردو ترجمہ مودودی

جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں، جن سے پکڑ کر

English - Sahih

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

اردو ترجمہ احمد علی

جب کہ طوق اور زنجیریں ان کے گلے میں ڈال کر گھسیٹے جائيں گے

English - Talal Itani

When the iron collars (will be) around their necks and the chains, they will be dragged,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

36:9; 76:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When the fetters and chains are on their necks, and they dragged

English - Maududi

when fetters and chains shall be on their necks, and they shall be dragged into

English - Ahmed Ali

When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged

English - Yusuf Ali

When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

36:9; 76:5.

3546

Important Words:

یسحبون (dragged) is derived from سحب. They say سحبه i.e. he dragged or drew him or it along. سحاب (clouds) are so called perhaps because they are dragged along by the winds (Lane).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

36:9; 76:5.

English - Pickthall

When carcans are about their necks and chains. They are dragged

English - Muhammad Ali ^ra

When the fetters are on their necks and the chains. They are dragged.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When with iron collars round their necks and with chains they will be dragged

Verse 72

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots