Home
Chapters
40. Ghafir
Verse 76

غافر

Ghafir Surah 40

Verse 76

غافر

The Forgiver • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

40:76

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘That is because you exulted in the earth without justification, and because you behaved insolently.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اس لئے ہے کہ تم زمین میں ناحق خوشیاں منایا کرتے تھے اور اس لئے ہے کہ تم اِتراتے پھرتے تھے۔

French

C’est parce que vous exultiez sur la terre sans raison, et que vous étiez insolents.

German

„Dies, weil ihr auf Erden frohlocktet ohne Recht und weil ihr übermütig waret.

Chinese

“那是因为你们在地面上无理的狂欢, 也是因为你们举止傲慢。

Italian

«Questo perché esultavate sulla terra senza ragione, e perché vi siete comportati con insolenza.

Spanish

“Esto es porque os regocijasteis en la tierra sin justificación y porque os mostrasteis vanamente eufóricos”.

اردو تفسیرِ صغیر

یہی (حقیقت) ہے جس کے باعث تم بغیر کسی دلیل کے خوشیاں منایا کرتے تھے اور جس کی وجہ سے تم بلاوجہ اترایا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

That is because you exulted in the earth without justification, and because you behaved insolently.

English - Five Volume Translation

‘That is because you exulted in the earth without justification, and because you behaved insolently.

اردو ترجمہ مودودی

اُن سے کہا جائے گا "یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم زمین میں غیر حق پر مگن تھے اور پھر اُس پر اتراتے تھے

English - Sahih

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ عذاب تمہیں اس لیے ہوا کہ تم ملک میں ناحق خوشیاں مناتے تھے اور اس لیے بھی کہ تم اترایا کرتے تھے

English - Talal Itani

"That was because you used to rejoice in the earth without right and because you used to be insolent.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.

English - Maududi

(They will be told): “This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it.

English - Ahmed Ali

"This is so because you went about exulting wrongfully in the land," (will they be told), "and you were insolent.

English - Yusuf Ali

"That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.

English - Muhammad Ali ^ra

That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is what you exulted in, without justification, during your earthly life, and on account of which you behaved insolently.

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots