Verse 40:84 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when their Messengers came to them with manifest Signs, they exulted in the knowledge which they possessed. And that at which they mocked encompassed them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب اُن کے پاس ان کے پیغمبر کھلے کھلے نشان لے کر آئے تو وہ اُسی علم پر شاداں رہے جو اُن کے پاس تھا اور ان کو اُسی بات نے گھیر لیا جس سے وہ تمسخر کیا کرتے تھے۔

French

Et lorsque leurs Messagers sont venus à eux avec des Signes manifestes, ils s’enorgueillirent des connaissances qu’ils possédaient. Et ce dont ils se moquèrent les cerna.

German

Und wenn ihre Gesandten zu ihnen kamen mit deutlichen Zeichen, so frohlockten sie über das Wissen, das sie (selbst) besaßen. Und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.

Chinese

当使者们为他们带来明显的迹象, 他们非常得意于他们所有的 (一点) 知识。他们向来嘲笑的惩罚便包围了他们。

Italian

E quando i loro messaggeri li raggiunsero con segni evidenti, essi si compiacquero della conoscenza che possedevano. E ciò di cui si erano beffati li avvolse.

Spanish

Pues cuando sus Mensajeros llegaron a ellos con Signos manifiestos, se regocijaron del conocimiento que poseían. Y porque aquello de lo que se burlaron los rodeó.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب اُن کے پاس اُن کے رسول نشانات لے کر آئے‘ تو ان کے پاس جو تھوڑا بہت علم تھا اس پر فخر کرنے لگے اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اڑاتے تھے اسی نے ان کو گھیر لیا۔

English - Short Commentary Translation

And when their Messengers came to them with manifest Signs, they exulted in the little knowledge they had. And that at which they mocked encompassed them.

English - Five Volume Translation

And when their Messengers came to them with manifest Signs, they exulted in the little knowledge they possessed. And that at which they mocked encompassed them.

اردو ترجمہ مودودی

جب ان کے رسول ان کے پاس بینات لے کر آئے تو وہ اُسی علم میں مگن رہے جو ان کے اپنے پاس تھا، اور پھر اُسی چیز کے پھیر میں آ گئے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے

English - Sahih

And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب ان کے رسول ان کے پا س کھلی دلیلیں لائے تووہ اپنے علم و دانش پر اترانے لگے اور جس پر وہ ہنسی کرتےتھے وہ ان پر الٹ پڑا

English - Talal Itani

Then when came to them their Messengers with clear proofs they rejoiced in what they had of the knowledge, and enveloped them what they used to [at it] mock.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So, when their Messengers brought them the clear signs, they rejoiced in what knowledge they had, and were encompassed by that they mocked at.

English - Maududi

When their Messengers came to them with Clear Signs, they arrogantly exulted in whatever knowledge they had. They were then encompassed by what they had mocked.

English - Ahmed Ali

For when Our apostles came to them with clear proofs, they boasted and exulted at the knowledge they possessed; but what they used to mock recoiled back on them,

English - Yusuf Ali

For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which they were wont to scoff hemmed them in.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when their messengers brought them clear proofs (of Allah's Sovereignty) they exulted in the knowledge they (themselves) possessed. And that which they were wont to mock befell them.

English - Muhammad Ali ^ra

Then when their messengers came to them with clear arguments, they exulted in what they had with them of knowledge and that at which they used to mock befell them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When their Messengers came to them with manifest Signs, they exulted in the knowledge which they possessed; and the chastisement at which they mocked encompassed them.

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots