Verse 40:85 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they saw Our punishment, they said: ‘We believe in Allah alone and we reject all that which we used to associate with Him.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھا تو کہا ہم اللہ پر جو واحد ہے ایمان لے آئے ہیں اور اُن سب باتوں کا انکار کرتے ہیں جن سے ہم اس کا شریک ٹھہرایا کرتے تھے۔

French

Et lorsqu’ils virent Notre châtiment, ils dirent : « Nous croyons en Allāh Seul, et nous rejetons tout ce que nous Lui associions. »

German

Und da sie Unsere Strafe sahen, sprachen sie: "Wir glauben an Allah als den Einigen, und Wir verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen pflegten."

Chinese

[a]当他们看见了我的惩罚, 他们便说: “我们信仰独一无二的安拉, 我们拒绝我们往常所拟定的与他同等的崇拜对象。”

Italian

E quando videro il Nostro castigo, dissero: «Crediamo in Allah soltanto, e rifiutiamo tutto quello che eravamo soliti associarGli»

Spanish

Mas cuando vieron Nuestro castigo, dijeron: “Creemos sólo en Al-lah y rechazamos todo lo que solíamos asociar a Él”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب اُنہوں نے ہمارا عذاب دیکھا تو کہہ اٹھے ہم تو اللہ کو ایک قرار دیتے ہوئے اس پر ایمان لاتے ہیں اور اس کے ساتھ جن چیزوں کو ہم شریک قرار دیا کرتے تھے ان کا ہم انکار کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And when they saw Our punishment they said, ‘We believe in Allah alone and we reject all that which we used to associate with Him.’

English - Five Volume Translation

[a]And when they saw Our punishment, they said: ‘We believe in Allah alone and we reject all that which we used to associate with Him.’

اردو ترجمہ مودودی

جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا تو پکار اٹھے کہ ہم نے مان لیا اللہ وحدہُ لا شریک کو اور ہم انکار کرتے ہیں اُن سب معبودوں کا جنہیں ہم شریک ٹھیراتے تھے

English - Sahih

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب انہوں نے ہمارا عذاب آتے دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم الله پر ایمان لائےجو ایک ہے اور ہم نے ان چیزوں کا انکار کیا جنہیں ہم اس کا شریک ٹھیراتے تھے

English - Talal Itani

So when they saw Our punishment they said, "We believe in Allah Alone and we disbelieve in what we used to with Him associate."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:52, 91.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when they saw Our might, they said, 'We believe in God alone, and we disbelieve in that we were associating with Him.'

English - Maududi

When they saw Our chastisement, they said: “We have come to believe in Allah, the Only One, and we reject all what we had associated (with Allah in His Divinity).”

English - Ahmed Ali

So that when they saw Our might, they said: "We believe in God the one and single, and reject those we associated (with Him)." --

English - Yusuf Ali

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:52, 91.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:52, 91.

English - Pickthall

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

English - Muhammad Ali ^ra

So when they saw Our punishment, they said: We believe in Allah alone, and we deny what we used to associate with Him.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they perceived Our punishment they cried out: We believe now in Allah, the One, and reject all that we used to associate with Him.

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots