Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 17

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 17

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

41:17

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We sent upon them a furious wind for several ominous days, that We might make them taste the punishment of humiliation in this life. And the punishment of the Hereafter will surely be more humiliating, and they will not be helped.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے سخت منحوس دنوں میں اُن پر ایک تیز آندھی چلائی تاکہ ہم انہیں (اس) دنیا کی زندگی میں ذِلّت کا عذاب چکھائیں اور یقیناً آخرت کا عذاب زیادہ رُسواکن ہے اور وہ مدد نہیں دیئے جائیں گے۔

French

Nous envoyâmes donc contre eux un vent violent pendant plusieurs jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l’ignominie dans cette vie. Et le châtiment de l’au-delà sera sûrement plus ignominieux, et ils ne seront pas secourus.

German

Darum sandten Wir gegen sie einen rasenden Wind durch mehrere unheilvolle Tage, auf dass Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen. Und die Strafe des Jenseits wird gewiss noch schmählicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden.

Chinese

所以我遣送他们几个不祥日子的狂风, 以便我使他们在今世尝受耻辱的惩罚, 后世的惩罚必将是更耻辱的。他们将得不到帮助。

Italian

Così Noi inviammo su di loro un vento furioso, per alcuni giorni funesti, per far gustare loro il castigo dell'umiliazione in questa vita. E il castigo dell'Aldilà sarà certamente ancor più umiliante, ed essi non saranno aiutati.

Spanish

Por ello les enviamos un furioso vendaval durante varios días nefastos, para hacerles probar el castigo de la humillación en esta vida. Mas el castigo del Más Allá ciertamente será más humillante y no recibirán ayuda.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم نے ان پر ایک ایسی ہوا بھیجی جو بڑی تیز تھی اور منحوس دنوں میں آئی تھی تاکہ ہم انہیں اس دنیا میں رسوائی کا عذاب چکھائیں اور اخروی زندگی کا عذاب اس سے بھی بڑھ کر رسوائی کا ہے اور (وہاں) ان کی کسی رنگ میں مدد نہ کی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

So We sent upon them a furious wind for several ominous days, that We might make them taste the punishment of humiliation in this life. And the punishment of the Hereafter will, surely, be more humiliating, and they will not be helped.

English - Five Volume Translation

So [b]We sent upon them a furious wind for several ominous days, that We might make them taste the punishment of humiliation in this life. And the punishment of the Hereafter will surely be more humiliating, and they will not be helped.[3569]

46:25.

Important Words:

ریـحا (wind) has been used in the Quran in the sense of wind; good news; power and prestige. In the present verse it means, wind; in 12:95 it has been used in the sense of good news and in 8:47 it signifies power and prestige.

صرصرا (furious) is derived from صر. They say أصر علی فعله i.e. he persisted in doing what he was doing; he determined, resolved or decided upon it. ریـحا صرصرا means, a wind intensely cold or vehemently loud or roaring (Lane).

نـحسات (ominous) is the plural of نـحسة which is derived from نـحس which means, he or it was or became un-prosperous, unfortunate, inauspicious or unlucky. نـحس (nahsun) means, ill-luck; great injury; cold wind; یوم نـحس means, an inauspicious or cold day (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار ہم نے چند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوا ان پر بھیج دی تاکہ انہیں دنیا ہی کی زندگی میں ذلت و رسوائی کے عذاب کا مزا چکھا دیں، اور آخرت کا عذاب تو اس سے بھی زیادہ رسوا کن ہے، وہاں کوئی ان کی مدد کرنے والا نہ ہو گا

English - Sahih

So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

اردو ترجمہ احمد علی

پس ہم نے ان پر منحوس دنوں میں تیز آندھی بھیجی تاکہ ہم انہیں ذلت کے عذاب کا مزہ دنیا کی زندگی میں چکھا دیں اور آخرت کا عذاب تواور بھی ذلت کا ہے اور ان کی مدد نہ کی جائے گی

English - Talal Itani

So We sent upon them a wind furious in (the) days (of) misfortune, that We may make them taste (the) punishment (of) disgrace in the life (of) the world. And surely, (the) punishment (of) the Hereafter (is) more disgracing, and they will not be helped.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then We loosed against them a wind clamorous in days of ill fortune, that We might let them taste the chastisement of degradation in the present life; and the chastisement of the world to come is even more degrading, and they shall not be helped.

English - Maududi

whereupon We sent upon them a fierce wind on inauspicious days that We might make them taste a degrading chastisement in the life of this world. And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading. There will be none to help them there.

English - Ahmed Ali

So We let loose on them a violent wind for several days of distress to make them taste a most disgraceful punishment here in this world, and far more shameful will be the punishment in the Hereafter, and there will be no succour for them.

English - Yusuf Ali

So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

46:25.

3569

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.

English - Muhammad Ali ^ra

So We sent on them a curious wind in unlucky days that We might make them taste the chastisement of abasement in this world’s life. And the chastisement of the Hereafter is truly more abasing, and they will not be helped.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So We sent against them a fierce wind for several ominous days, that We might afflict them with humiliating chastisement in this life and the chastisement of the Hereafter is even more humiliating, and they will not be helped.

Discover Related

#‘Ad / People Of / Destroyed By Fierce Howling Wind #Afterlife (Akhirah) / Punishment In #Wind / As A Punishment, (‘Asif)

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots