Topic: Destroyed By Fierce Howling Wind
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
9 verses found
41:17
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So We sent upon them a furious wind for several ominous days, that We might make them taste the punishment of humiliation in this life. And the punishment of the Hereafter will surely be more humiliating, and they will not be helped.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے سخت منحوس دنوں میں اُن پر ایک تیز آندھی چلائی تاکہ ہم انہیں (اس) دنیا کی زندگی میں ذِلّت کا عذاب چکھائیں اور یقیناً آخرت کا عذاب زیادہ رُسواکن ہے اور وہ مدد نہیں دیئے جائیں گے۔
French
Nous envoyâmes donc contre eux un vent violent pendant plusieurs jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l’ignominie dans cette vie. Et le châtiment de l’au-delà sera sûrement plus ignominieux, et ils ne seront pas secourus.
German
Darum sandten Wir gegen sie einen rasenden Wind durch mehrere unheilvolle Tage, auf dass Wir sie die Strafe der Schmach in diesem Leben kosten ließen. Und die Strafe des Jenseits wird gewiss noch schmählicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden.
Chinese
所以我遣送他们几个不祥日子的狂风, 以便我使他们在今世尝受耻辱的惩罚, 后世的惩罚必将是更耻辱的。他们将得不到帮助。
Italian
Così Noi inviammo su di loro un vento furioso, per alcuni giorni funesti, per far gustare loro il castigo dell'umiliazione in questa vita. E il castigo dell'Aldilà sarà certamente ancor più umiliante, ed essi non saranno aiutati.
Spanish
Por ello les enviamos un furioso vendaval durante varios días nefastos, para hacerles probar el castigo de la humillación en esta vida. Mas el castigo del Más Allá ciertamente será más humillante y no recibirán ayuda.
اردو تفسیرِ صغیر
پس ہم نے ان پر ایک ایسی ہوا بھیجی جو بڑی تیز تھی اور منحوس دنوں میں آئی تھی تاکہ ہم انہیں اس دنیا میں رسوائی کا عذاب چکھائیں اور اخروی زندگی کا عذاب اس سے بھی بڑھ کر رسوائی کا ہے اور (وہاں) ان کی کسی رنگ میں مدد نہ کی جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
So We sent upon them a furious wind for several ominous days, that We might make them taste the punishment of humiliation in this life. And the punishment of the Hereafter will, surely, be more humiliating, and they will not be helped.
English - Five Volume Translation
So [b]We sent upon them a furious wind for several ominous days, that We might make them taste the punishment of humiliation in this life. And the punishment of the Hereafter will surely be more humiliating, and they will not be helped.[3569]
46:25.
Important Words:
ریـحا (wind) has been used in the Quran in the sense of wind; good news; power and prestige. In the present verse it means, wind; in 12:95 it has been used in the sense of good news and in 8:47 it signifies power and prestige.
صرصرا (furious) is derived from صر. They say أصر علی فعله i.e. he persisted in doing what he was doing; he determined, resolved or decided upon it. ریـحا صرصرا means, a wind intensely cold or vehemently loud or roaring (Lane).
نـحسات (ominous) is the plural of نـحسة which is derived from نـحس which means, he or it was or became un-prosperous, unfortunate, inauspicious or unlucky. نـحس (nahsun) means, ill-luck; great injury; cold wind; یوم نـحس means, an inauspicious or cold day (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار ہم نے چند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوا ان پر بھیج دی تاکہ انہیں دنیا ہی کی زندگی میں ذلت و رسوائی کے عذاب کا مزا چکھا دیں، اور آخرت کا عذاب تو اس سے بھی زیادہ رسوا کن ہے، وہاں کوئی ان کی مدد کرنے والا نہ ہو گا
English - Sahih
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
اردو ترجمہ احمد علی
پس ہم نے ان پر منحوس دنوں میں تیز آندھی بھیجی تاکہ ہم انہیں ذلت کے عذاب کا مزہ دنیا کی زندگی میں چکھا دیں اور آخرت کا عذاب تواور بھی ذلت کا ہے اور ان کی مدد نہ کی جائے گی
English - Talal Itani
So We sent upon them a wind furious in (the) days (of) misfortune, that We may make them taste (the) punishment (of) disgrace in the life (of) the world. And surely, (the) punishment (of) the Hereafter (is) more disgracing, and they will not be helped.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then We loosed against them a wind clamorous in days of ill fortune, that We might let them taste the chastisement of degradation in the present life; and the chastisement of the world to come is even more degrading, and they shall not be helped.
English - Maududi
whereupon We sent upon them a fierce wind on inauspicious days that We might make them taste a degrading chastisement in the life of this world. And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading. There will be none to help them there.
English - Ahmed Ali
So We let loose on them a violent wind for several days of distress to make them taste a most disgraceful punishment here in this world, and far more shameful will be the punishment in the Hereafter, and there will be no succour for them.
English - Yusuf Ali
So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
46:25.
3569
Important Words:
ریـحا (wind) has been used in the Quran in the sense of wind; good news; power and prestige. In the present verse it means, wind; in 12:95 it has been used in the sense of good news and in 8:47 it signifies power and prestige.
صرصرا (furious) is derived from صر. They say أصر علی فعله i.e. he persisted in doing what he was doing; he determined, resolved or decided upon it. ریـحا صرصرا means, a wind intensely cold or vehemently loud or roaring (Lane).
نـحسات (ominous) is the plural of نـحسة which is derived from نـحس which means, he or it was or became un-prosperous, unfortunate, inauspicious or unlucky. نـحس (nahsun) means, ill-luck; great injury; cold wind; یوم نـحس means, an inauspicious or cold day (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
English - Muhammad Ali ra
So We sent on them a curious wind in unlucky days that We might make them taste the chastisement of abasement in this world’s life. And the chastisement of the Hereafter is truly more abasing, and they will not be helped.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So We sent against them a fierce wind for several ominous days, that We might afflict them with humiliating chastisement in this life and the chastisement of the Hereafter is even more humiliating, and they will not be helped.
46:25
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then, when they saw it coming towards their valleys as a cloud, they said, ‘This is a cloud which will give us rain.’ ‘Nay, but it is that which you sought to hasten — a wind wherein is a grievous punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جب انہوں نے اسے ایک بادل کی صورت میں دیکھا جو اُن کی وادیوں کی طرف بڑھ رہا تھا تو کہا یہ ایسا بادل ہے جو ہم پر بارش برسانے والا ہے۔ نہیں! بلکہ یہ تو وہی ہے جسے تم جلد مانگا کرتے تھے۔ یہ ایک ایسا جھکڑ ہے جس میں دردناک عذاب ہے۔
French
Puis, lorsqu’ils le virent s’avancer - le châtiment - vers leurs vallées sous la forme d’un nuage, ils dirent : « Ceci est un nuage qui nous donnera de la pluie. » « Non, mais c’est ce que vous avez cherché à hâter : un vent dans lequel il y a un châtiment douloureux.
German
Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren Tälern näherte gleich einer Wolke, sprachen sie: "Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird." "Nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet – ein Wind, in dem eine schmerzliche Strafe ist.
Chinese
于是, 他们 (他的族人) 看见那 (惩罚以) 一团云 (的形式), 向他们的山谷飘过来, 他们说: “这团云会降雨给我们。” (我说:) “不, 这就是你们要求迅速实现的[a]隐藏着痛苦惩罚的风;
41:17.
Italian
Allora, quando videro il castigo avvicinarsi alle loro valli nella forma di una nube, dissero: «Questa è una nube che ci porterà pioggia.» Noi dicemmo: «No, ma si tratta di quello che avete cercato di affrettare, un vento in cui c'è un doloroso castigo.
Spanish
Entonces, cuando lo vieron acercándose hacia sus valles como una nube, dijeron: “Es una nube que nos dará la lluvia”. “No, no es sino lo que queríais apresurar: un viento que lleva un severo castigo”.
اردو تفسیرِ صغیر
پس جب اس کی قوم نے اس عذاب کو ایک بادل کی صورت میں اپنی وادیوں کی طرف بڑھتے ہوئے دیکھا تو انہوں نے کہا یہ ایک بادل ہے جو ہم پر بارش برسائے گا (ہم نے کہا) نہیں‘ یہ وہ (عذاب) ہے جس کو تم جلدی مانگتے تھے (یہ) ایک ہوا ہے‘ جس میں دردناک عذاب پوشیدہ ہے۔
English - Short Commentary Translation
Then, when they saw the punishment coming towards their valleys in the form of a cloud, they said, ‘This is a cloud which will give us rain.’ We said, ‘Nay, but it is that which you sought to hasten— a [a]wind wherein is a grievous punishment;
41:17.
English - Five Volume Translation
Then, when they saw it coming towards their valleys as a cloud, they said, ‘This is a cloud which will give us rain.’ ‘Nay, but it is that which you sought to hasten—[a]a wind wherein is a grievous punishment.[3778]
41:17.
Important Words:
عارض (cloud) is the act. part. from عرض They say عرض الشیء i.e. he showed, manifested, presented the thing. عارض means, anything showing its breadth or side, hence appearing; a collection of clouds extending sideways in the horizon or a collection of clouds that come over in the sky unexpectedly or appear like a mountain; a gift appearing from a person (Lane & Aqrab).
Whereas the word ریح (wind) has been used in the Quran both in a good and a bad sense, its plural always is used in a good sense.
اردو ترجمہ مودودی
پھر جب انہوں نے اُس عذاب کو اپنی وادیوں کی طرف آتے دیکھا تو کہنے لگے "یہ بادل ہے جو ہم کو سیراب کر دے گا" "نہیں، بلکہ یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے یہ ہوا کا طوفان ہے جس میں دردناک عذاب چلا آ رہا ہے
English - Sahih
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جب انہوں نے اسے دیکھا کہ وہ ایک ابر ہے جو ان کے میدانوں کی طرف بڑھا چلا آ رہا ہے کہنے لگے کہ یہ تو ابر ہے جو ہم پر برسے گا (نہیں) بلکہ یہ وہی ہے جسے تم جلدی چاہتے تھے یعنی آندھی جس میں دردناک عذاب ہے
English - Talal Itani
Then when they saw it (as) a cloud approaching their valleys, they said, "This (is) a cloud bringing us rain." Nay, it (is) what you were asking it to be hastened, a wind in it (is) a punishment painful,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
41:17.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then, when they saw it as a sudden cloud coming towards their valleys, they said, 'This is a cloud, that shall give us rain!' 'Not so; rather it is that you sought to hasten -- a wind, wherein is a painful chastisement,
English - Maududi
When they saw the scourge advancing towards their valleys, they said: “This is a cloud that will bring much rain to us.” “By no means; it is what you had sought to hasten -- a wind-storm bearing a grievous chastisement
English - Ahmed Ali
So when they saw it as a cloud advancing towards their valleys, they said: "This is just a passing cloud that will bring us rain." "No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
English - Yusuf Ali
Then, when they saw the (Penalty in the shape of) a cloud traversing the sky, coming to meet their valleys, they said, "This cloud will give us rain!" "Nay, it is the (Calamity) ye were asking to be hastened!- A wind wherein is a Grievous Penalty!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
41:17.
3778
Important Words:
عارض (cloud) is the act. part. from عرض They say عرض الشیء i.e. he showed, manifested, presented the thing. عارض means, anything showing its breadth or side, hence appearing; a collection of clouds extending sideways in the horizon or a collection of clouds that come over in the sky unexpectedly or appear like a mountain; a gift appearing from a person (Lane & Aqrab).
Whereas the word ریح (wind) has been used in the Quran both in a good and a bad sense, its plural always is used in a good sense.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
41:17.
English - Pickthall
Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment,
English - Muhammad Ali ra
So when they saw it -- a cloud advancing towards their valleys, they said: This is a cloud bringing us rain. Nay, it is that which you sought to hasten, a wind wherein is painful chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then when they saw the portent advancing towards their valleys in the shape of a cloud, they said: Here is a cloud bringing us rain. Indeed not! This is that which you asked to be hastened: a wind carrying a grievous punishment.
46:26
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘It will destroy everything by the command of its Lord.’ And they became such that there was nothing left to be seen, except their dwellings. Thus do We requite the guilty people.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تباہ کر دیتا ہے ہر چیز کو اپنے ربّ کے حکم سے۔ پس وہ ایسے (تباہ) ہوگئے کہ ان کے گھروں کے سوا کچھ دکھائی نہ دیتا تھا۔ اسی طرح ہم مجرم قوم کو جزا دیا کرتے ہیں۔
French
Il détruira tout par le commandement de son Seigneur. » Et ils devinrent tels qu’il n’y eut plus rien à voir, excepté leurs habitations. C’est ainsi que Nous rétribuons le peuple coupable.
German
Er wird alles zerstören nach dem Befehl seines Herrn." Und am Morgen wurden sie so, dass nichts mehr blieb als ihre Wohnungen. Also belohnen Wir das schuldige Volk.
Chinese
“它将奉它的养主的命令毁灭一切东西。” 凌晨, 除了他们的住所之外, 其他都不见了。我就是这样回报罪人的。
Italian
Distruggerà ogni cosa, per ordine del suo Signore.» E furono ridotti in tale stato che non c'era più nulla da vedere, eccetto le loro abitazioni. Così Noi ricompensiamo la gente colpevole.
Spanish
“Que destruirá todo por mandato de su Señor”. Y así sucedió, hasta tal punto, que no quedó nada por ver, excepto sus viviendas. Así retribuimos a los culpables.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ ہوا اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کرتی جائے گی۔ پس نتیجہ یہ ہوا کہ ان پر صبح ایسے وقت میں آئی کہ صرف ان کے گھر ہی نظر آتے تھے (سب قوم ریت میں دب گئی) اسی طرح ہم مجرم قوم کو جزا دیا کرتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
‘It will destroy everything by the command of its Lord.’ By morning there was nothing to be seen, except their dwellings. Thus do We requite the guilty people.
English - Five Volume Translation
‘It will destroy everything by the command of its Lord.’ [b]And they became such that there was naught to be seen, except their dwellings. Thus do We requite the guilty people.[3779]
7:73.
Commentary:
As mentioned above, the Adites were specially advanced in architecture. They built monuments on high places and erected palatial buildings. They had their summer residences, their factories and mechanical works. But they were so completely destroyed that it seemed that they had never existed and only the ruined remnants of their once lofty and strongly-built dwellings could be seen.
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کر ڈالے گا" آخرکار اُن کا حال یہ ہوا کہ اُن کے رہنے کی جگہوں کے سوا وہاں کچھ نظر نہ آتا تھا اِس طرح ہم مجرموں کو بدلہ دیا کرتے ہیں
English - Sahih
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ اپنے رب کے حکم سے ہر ایک چیز کو برباد کر دے گی پس وہ صبح کو ایسے ہو گئے کہ سوائے ان کے گھروں کے کچھ نظر نہ آتا تھا ہم اسی طرح مجرم لوگوں کو سزا دیا کرتے ہیں
English - Talal Itani
Destroying every thing by (the) command (of) its Lord. Then they became (such), not is seen except their dwellings. Thus We recompense the people [the] criminals.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
destroying everything by the commandment of its Lord.' So in the morning there was naught to be seen but their dwelling-places. Even so do We recompense the people of the sinners.
English - Maududi
that will destroy everything by the command of its Lord.” Thereafter nothing was left to be seen except their dwellings. Thus do We requite the wrong-doers.
English - Ahmed Ali
It will destroy everything at the bidding of its Lord." So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen. That is how We requite the sinners.
English - Yusuf Ali
"Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:73.
3779
Commentary:
As mentioned above, the Adites were specially advanced in architecture. They built monuments on high places and erected palatial buildings. They had their summer residences, their factories and mechanical works. But they were so completely destroyed that it seemed that they had never existed and only the ruined remnants of their once lofty and strongly-built dwellings could be seen.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk.
English - Muhammad Ali ra
Destroying every thing by the command of its Lord. So at dawn naught could be seen except their dwellings. Thus do We reward the guilty people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It will destroy everything by the command of its Lord. When morning arrived there was nothing left to be seen except their dwellings. Thus do We requite a guilty people.
51:42
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And there was a Sign in the tribe of ‘Ad, when We sent against them the destructive wind.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور عاد میں بھی (ایک نشان تھا)۔ جب ہم نے ان پر ایک ویران کردینے والی ہوا چلائی۔
French
Et il y avait un Signe chez les ‘Ād, lorsque Nous envoyâmes contre eux le vent destructeur.
German
Und (ein Zeichen war) in den ´Âd, da Wir den verheerenden Wind wider sie sandten.
Chinese
阿德人 (的往事中也有过迹象), 那时我遣送给他们毁灭性的[b]暴风;
46:25.
Italian
E c'era un segno nella tribù degli ‘Ad, quando mandammo contro di loro un vento devastante,
Spanish
Y hubo un Signo en la tribu de Ad, cuando enviamos contra ellos el viento destructor.
اردو تفسیرِ صغیر
اور عاد کے واقعہ میں بھی (ہم نے بہت سے نشان چھوڑے ہیں۔ اس وقت) جبکہ ہم نے ان پر ایک سخت آندھی چلائی تھی۔
English - Short Commentary Translation
And there was a Sign in the story of the tribe of ‘Ad, when We sent against them the destructive [b]wind;
46:25.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) عاد میں، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بے خیر ہوا بھیج دی
English - Sahih
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
اردو ترجمہ احمد علی
اور قوم عاد میں بھی (عبرت ہے) جب ہم نے ان پر سخت آندھی بھیجی
English - Talal Itani
And in Aad, when We sent against them the wind the barren.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
46:25.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And also in Ad, when We loosed against them the withering wind
English - Maududi
There is also a Sign for you in (the story of) Ad, when We let loose upon them an ominous wind
English - Ahmed Ali
In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
English - Yusuf Ali
And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
46:25.
3917
Commentary:
For the story of ‘Ad see 11:51-61 and 26:124-141.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
46:25.
English - Pickthall
And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
English - Muhammad Ali ra
And in ‘Ad, when We sent upon them the destructive wind.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We also left a Sign in the tribe of ’Ad, when We sent against them a blasting wind,
51:43
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It left nothing whatever that it visited, but made it like a rotten bone.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس چیز پر سے وہ گزرتی تھی اس کا کچھ باقی نہیں چھوڑتی تھی مگر اُسے گلی سڑی چیز کی طرح کردیتی تھی۔
French
Il n’épargna absolument rien sur son passage sans l’avoir rendu comme des ossements pourris.
German
Er ließ nichts von allem, was er heimsuchte, zurück, ohne dass er es gleich einem vermoderten Knochen gemacht hätte.
Chinese
[c]那暴风把它所吹刮过的一切东西都变成一堆枯骨似的。
46:26.
Italian
che nulla risparmiò, di quello in cui s'imbatté, ma lasciò tutto come un osso putrido.
Spanish
Que no sólo no dejó nada de lo que azotó, sino que lo convirtió en algo similar a un hueso podrido.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ جس چیز پر چلتی تھی اس کو (تباہ کر دیتی تھی اور اسے) گلی ہوئی ہڈیوں کی طرح کر دیتی تھی۔
English - Short Commentary Translation
[c]It spared nothing whatever that it came upon but made it like a rotten bone.
46:26.
English - Five Volume Translation
[d]It spared nothing whatever that it came upon, but made it like a rotten bone.
46:26.
اردو ترجمہ مودودی
کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا
English - Sahih
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
اردو ترجمہ احمد علی
جو کسی چیز کو نہ چھوڑتی جس پر سے وہ گزرتی مگر اسے بوسیدہ ہڈیوں کی طرح کر دیتی
English - Talal Itani
Not it left any thing it came upon it, but it made it like disintegrated ruins.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
46:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
that left nothing it came upon, but made it as stuff decayed.
English - Maududi
that left nothing that it came upon without reducing it to rubble.
English - Ahmed Ali
Which turned everything it touched to ashes.
English - Yusuf Ali
It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
46:26.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
46:26.
English - Pickthall
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
English - Muhammad Ali ra
It spared naught that it came against, but it made it like ashes.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
... which destroyed everything over which it passed and left it like a rotten bone.
54:20
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We sent against them a furious wind on a day of unending ill luck,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم نے ایک آکر ٹھہر جانے والے منحوس دن میں ان پر ایک بہت تیز چلنے والی ہوا بھیجی۔
French
En vérité, Nous envoyâmes contre eux un vent furieux par un jour de malheur interminable,
German
Wir sandten wider sie einen wütenden Sturmwind zu einer unseligen, unvergesslichen Zeit,
Italian
Noi mandammo contro di loro un vento furioso, nel giorno della sventura interminabile,
Spanish
Enviamos contra ellos un viento furioso en el día nefasto e interminable,
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے ان پر ایک ایسی ہوا بھیجی‘ جو تیز چلنے والی تھی اور ایک دیر تک رہنے والے منحوس[1] وقت میں چلائی گئی تھی۔
منحوس سے یہ مرادنہیں کہ کوئی وقت منحوس ہوتا ہے اور کوئی مبارک۔ بلکہ مطلب یہ ہے کہ وہ وقت اس قوم کے لئے منحوس ہو گیا تھا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے ایک پیہم نحوست کے دن سخت طوفانی ہوا اُن پر بھیج دی جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی
English - Sahih
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہم نے ایک دن سخت آندھی بھیجی تھی جس کی نحوست دائمی تھی
English - Talal Itani
Indeed, We [We] sent upon them a wind furious on a day (of) misfortune continuous,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
41:17; 69:7.
1342
这节经文指的不是时刻有吉利或不吉利、幸运或不幸运的, 而是指对阿德种族来说, 这一天证明是不幸的。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
منحوس سے یہ مرادنہیں کہ کوئی وقت منحوس ہوتا ہے اور کوئی مبارک۔ بلکہ مطلب یہ ہے کہ وہ وقت اس قوم کے لئے منحوس ہو گیا تھا۔
English - Arberry
We loosed against them a wind clamorous in a day of ill fortune continuous,
English - Maududi
We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune,
English - Ahmed Ali
We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
English - Yusuf Ali
For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
41:17; 69:7.
4020
Commentary:
The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious or lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
41:17; 69:7.
2904
The verse does not mean that any particular time is auspicious or inauspicious, lucky or unlucky. The meaning is that for the tribe of ‘Ad the day proved unlucky.
English - Pickthall
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
English - Muhammad Ali ra
Surely We sent on them a furious wind in a day of bitter ill-luck,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We sent against them a furious wind, on a day of unending ill-luck,
69:7
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو عاد تھے تو وہ ایک تند و تیز ہوا سے ہلاک کئے گئے جو بڑھتی چلی جاتی تھی۔
French
Et quant aux ‘Ād, ils furent anéantis par un vent glacial, rugissant et furieux,
German
Und was die ´Âd anlangt, so wurden sie durch einen gewaltigen Sturmwind vernichtet,
Chinese
[c]至于阿德, 他们是被怒吼的烈风所毁灭的。
41:17; 54:20.
Italian
E per quanto riguarda gli ‘Ad, essi furono distrutti da un vento ruggente e furioso,
Spanish
En cuanto a los Ad, fueron destruidos por un rugiente huracán.
اردو تفسیرِ صغیر
اور عاد ایک ایسے عذاب سے ہلاک کیے گئے جو ہوا کی صورت میں آیا تھا جو یکساں چلتی جاتی تھی اور سخت تیز تھی۔
English - Short Commentary Translation
[c]And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce howling wind,
41:17; 54:20.
English - Five Volume Translation
[b]And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
41:17; 54:20.
اردو ترجمہ مودودی
اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے
English - Sahih
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
اردو ترجمہ احمد علی
اور لیکن قوم عاد سو وہ ایک سخت آندھی سے ہلاک کیے گئے
English - Talal Itani
And as for Aad, they were destroyed by a wind screaming violent,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
41:17; 54:20.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous,
English - Maududi
and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm
English - Ahmed Ali
And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
English - Yusuf Ali
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
41:17; 54:20.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
41:17; 54:20.
English - Pickthall
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
English - Muhammad Ali ra
And as for ‘Ad, they were destroyed by a roaring, violent wind,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the tribe of ’Ad were destroyed by a fierce roaring wind,
69:8
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which He caused to blow against them for seven nights and eight days consecutively, so that thou mightest have seen the people therein lying prostrate, as though they were trunks of palm-trees fallen down.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے اُسے اُن پر مسخر کئے رکھا سات راتوں اور آٹھ دن تک اس حال میں کہ وہ اُنہیں جڑوں سے اکھیڑ کر پھینک رہی تھی۔ پس قوم کو تُو اُس میں پچھاڑ کھاکر گرا ہوا دیکھتا ہے جیسے وہ کھجور کے گرے ہوئے درختوں کے تنے ہوں۔
French
Qu’Il fit souffler contre eux, pendant sept nuits et huit jours consécutifs, de sorte que tu aurais pu voir les habitants gisant prostrés, comme s’ils étaient des troncs de dattiers tombés par terre.
German
den Er sieben Nächte und acht Tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so dass du das Volk niedergestreckt darin hättest liegen sehen können, als wären sie hohle Schäfte von Palmbäumen.
Chinese
安拉使这个狂风向着他们连刮了七夜八天, 你看人们卧倒在地上, 好像[d]他们是倒下的枣树干一样。
54:21.
Italian
che Dio aveva fatto soffiare contro di loro per sette notti e otto giorni di seguito, così che avresti potuto vedere gli uomini giacere prostrati, come tronchi di palma abbattuti.
Spanish
Que se hizo soplar contra ellos durante siete noches y siete días consecutivos, para que hubieras podido ver al pueblo allí postrado, como si fueran troncos de palmera derribados.
اردو تفسیرِ صغیر
اس (اللہ) نے ہوا کو متواتر سات راتیں اور آٹھ دن ان کی تباہی کے لئے مقرر کر چھوڑا تھا۔ پس (اے دیکھنے والے) تو اس قوم کو ایک کٹی ہوئی گری پڑی حالت میں پائے گا۔ گویا کہ وہ کھجور کے ایک کھوکھلے درخت کی جڑیں[1] ہیں جن کو تیز آندھی نے گرا کر رکھ دیا۔
اَعْجَازُ النَّخْلِ کے معنے ہیں اُصُوْلُھَا۔ کھجور کے درخت کی جڑیں (اقرب)
English - Short Commentary Translation
Which God caused to blow against them for seven nights and eight days continuously, so that thou mightest have seen the people therein lying prostrate, as though [d]they were trunks of palm trees fallen down.
54:21.
English - Five Volume Translation
Which God caused to blow against them for seven nights and eight days continuously, so that thou mightest have seen the people therein lying prostrate[c], as though they were trunks of palm trees fallen down.[4344]
54:21.
Important Words:
حسوما (continuously) is derived from حسم. They say حسمه i.e. he cut it off entirely. حسمھم means, he caused them to perish completely. حسم فی العمل means, he laboured hard and wearied himself with continuous work. حسمت الدابة means, I cauterized the beast by successive operations. الایام الحسوم means, evil or unlucky days that are consecutive or permanent, or days preventing good or prosperity; disastrous days (Lane & Aqrab).
صرعٰی (lying prostrate) is the plural of صریع which is derived from صرع. They say صرعه he threw him down on the ground. صریع means, thrown down or prostrated in the ground; affected with epilepsy or madness; slain. One would say رأیت شجرھم صرعٰی i.e. I saw their trees cut down (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں
English - Sahih
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ ان پر سات راتیں اور آٹھ دن لگاتار چلتی رہی (اگر تو موجود ہوتا) اس قوم کو اس طرح گرا ہوا دیکھتا کہ گویا کہ گھری ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں
English - Talal Itani
Which He imposed upon them (for) seven nights and eight days (in) succession, so you would see the people therein fallen as if they were trunks (of) date-palms hollow.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
54:21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
اَعْجَازُ النَّخْلِ کے معنے ہیں اُصُوْلُھَا۔ کھجور کے درخت کی جڑیں (اقرب)
English - Arberry
violent that He compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees.
English - Maududi
which He let loose upon them for seven nights and eight days in succession; so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees.
English - Ahmed Ali
Which He sent to assail them for seven nights and eight days running. You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
English - Yusuf Ali
He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
54:21.
4344
Important Words:
حسوما (continuously) is derived from حسم. They say حسمه i.e. he cut it off entirely. حسمھم means, he caused them to perish completely. حسم فی العمل means, he laboured hard and wearied himself with continuous work. حسمت الدابة means, I cauterized the beast by successive operations. الایام الحسوم means, evil or unlucky days that are consecutive or permanent, or days preventing good or prosperity; disastrous days (Lane & Aqrab).
صرعٰی (lying prostrate) is the plural of صریع which is derived from صرع. They say صرعه he threw him down on the ground. صریع means, thrown down or prostrated in the ground; affected with epilepsy or madness; slain. One would say رأیت شجرھم صرعٰی i.e. I saw their trees cut down (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
54:21.
English - Pickthall
Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees.
English - Muhammad Ali ra
Which He made to prevail against them for seven nights and eight days continuously, so that thou mightest have seen the people therein prostrate as if they were trunks of hollow palm-trees.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which He caused to blow against them for seven nights and eight days in succession, so that thou mightest have seen the people lying prostrate therein, as though they were roots of palm-trees fallen down.
69:9
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Dost thou see any remnant of them?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا تُو اُن میں سے کوئی باقی بچا ہوا دیکھتا ہے؟
French
Vois-tu quelque trace d’eux ?
German
Siehst du von ihnen einen übrig?
Chinese
你看见他们的任何遗迹?
Italian
Scorgi forse una qualche traccia di loro?
Spanish
¿Ves algún rastro de ellos?
اردو تفسیرِ صغیر
(اے مخاطب!) اب بتا کہ کیا ان کا کوئی نشان تجھے نظر آتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Dost thou see any trace of them?
English - Five Volume Translation
Dost thou see any remnant of them?
اردو ترجمہ مودودی
اب کیا اُن میں سے کوئی تمہیں باقی بچا نظر آتا ہے؟
English - Sahih
Then do you see of them any remains?
اردو ترجمہ احمد علی
سو کیا تمہیں ان کا کوئی بچا ہوا نظر آتا ہے
English - Talal Itani
Then do you see of them any remains?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Now dost thou see any remnant of them?
English - Maududi
Do you now see any trace of them?
English - Ahmed Ali
Do you see any trace of them?
English - Yusuf Ali
Then seest thou any of them left surviving?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?
English - Muhammad Ali ra
So canst thou see a remnant of them?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do you perceive any sign of them?
Related Topics
Show:per page
Showing 1 - 9 of 9