Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 28

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 28

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

41:28

فَلَنُذِیۡقَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا عَذَابًا شَدِیۡدًا وَّلَنَجۡزِیَنَّہُمۡ اَسۡوَاَ الَّذِیۡ کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And most certainly We will make those who disbelieve taste a severe punishment, and, most certainly, We will requite them for the worst of their deeds.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم یقیناً اُن لوگوں کو جنہوں نے کفر کیا سخت عذاب کا مزا چکھائیں گے اور انہیں اُن کے بدترین اعمال کی لازماً جزا دیں گے۔

French

Et très certainement Nous ferons goûter un châtiment rigoureux aux mécréants, et assurément Nous les paierons pour le pire de leurs œuvres.

German

Aber ganz gewiss werden Wir den Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und ganz gewiss werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten.

Chinese

[b]毫无疑义地, 我将使不信者尝受严厉的惩罚, 我将按照他们最恶的行为回报他们。

27:91; 32:22.

Italian

E, certamente, a quelli che non credono Noi faremo gustare un castigo severo, e non c'è dubbio alcuno, li ricompenseremo per le loro peggiori malefatte.

Spanish

Haremos ciertamente que los incrédulos prueben un severo castigo y, con toda seguridad, les pagaremos por las peores de sus acciones.

اردو تفسیرِ صغیر

سو اس کے نتیجہ میں ہم کفار کو ضرور سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے اور ان کے بدترین اعمال کی جزا ان کو دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And, most certainly, We will make those who disbelieve taste a severe punishment, and, most certainly, We will requite them for the worst of their deeds.

27:91; 32:22.

English - Five Volume Translation

[b]And most certainly We will make those who disbelieve taste a severe punishment, and, most certainly, We will requite them for the worst of their deeds.[3579]

32:22; 27:91.

Commentary:

The verse means to say that God would only punish those wicked deeds of disbelievers whose hein-ousness had led to forfeiture of pardon, and will forgive most other crimes. See also 42:31.

اردو ترجمہ مودودی

اِن کافروں کو ہم سخت عذاب کا مزا چکھا کر رہیں گے اور جو بدترین حرکات یہ کرتے رہے ہیں ان کا پورا پورا بدلہ اِنہیں دیں گے

English - Sahih

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

اردو ترجمہ احمد علی

پس ہم ضرور کافرو ں کو سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے اور ہم ان کے بدترین اعمال کا بدلہ دیں گے جو وہ کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

But surely We will cause to taste those who disbelieve a punishment severe, and surely We will recompense them (the) worst (of) what they used to do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:91; 32:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We shall let the unbelievers taste a terrible chastisement, and shall recompense them with the worst of what they were working.

English - Maududi

We shall certainly make these unbelievers taste a terrible chastisement and shall fully requite them according to the worst deeds that they committed.

English - Ahmed Ali

We shall make the disbelievers taste the severest punishment, and retribute them for the worst that they had done.

English - Yusuf Ali

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

32:22; 27:91.

3579

Commentary:

The verse means to say that God would only punish those wicked deeds of disbelievers whose hein-ousness had led to forfeiture of pardon, and will forgive most other crimes. See also 42:31.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:91; 32:22.

English - Pickthall

But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

So We shall certainly make those who disbelieve taste a severe chastisement, and We shall certainly requite them for the worst of what they did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Most certainly will We afflict the disbelievers with severe torment, and, most certainly, will We requite them for the worst of their deeds.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Punishment For Evil

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots