Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 30

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 30

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

41:30

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who disbelieve will say, ‘Our Lord, show us those who led us astray from among both the Jinn and men, that we may put them under our feet so that both of them may become of the lowest.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جن لوگوں نے کفر کیا وہ کہیں گے کہ اے ہمارے ربّ! ہمیں جن و اِنس میں سے وہ دونوں دکھا جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا۔ اِس غرض سے کہ ہم انہیں اپنے قدموں تلے روندیں تاکہ وہ انتہائی ذلیل ہو جائیں۔

French

Et les mécréants diront : « Notre Seigneur, montre-nous ceux d’entre les djinns et les hommes qui nous ont égarés, afin que nous les piétinions tous sous nos pieds, pour qu’ils soient du nombre des plus humiliés. »

German

Und die Ungläubigen werden sagen: "Unser Herr, zeige uns jene der Jinn und der Menschen, die uns irreführten, damit wir sie mit unseren Füßen treten, so dass sie zu den Niedrigsten gehören."

Chinese

不信的人们说: “我们的养主啊! 求你从精纳和人们[1189]中给我们看到[c]使我们迷误者, 以便我们把他们践踏在我们的脚下, 使他们成为最卑贱的。”

33:69; 38:62.

人分两群或两类, 一类在精纳 (جِنّ, Jinn 非普通人), 一类在普通人。

Italian

E coloro che non credono diranno: «Signore nostro, mostraci quelli che ci hanno fatto deviare, sia tra i Ğinn sia tra gli uomini, perché possiamo schiacciarli sotto i nostri piedi e diventino dei più abietti.»

Spanish

Los incrédulos dirán: “Señor nuestro, muéstranos a aquellos que nos extraviaron tanto de entre los Yinn como de entre los hombres, para que los pongamos bajo nuestros pies y ambos pasen a ser de los más viles”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کفار کہیں گے کہ اے ہمارے رب! تو ہمیں جن و انس میں سے وہ لوگ دکھا جو ہمیں گمراہ کیا کرتے تھے۔ تا کہ ہم ان کو اپنے پیروں کے نیچے مسلیں اور اس کے نتیجہ میں وہ ذلیل ترین[1] لوگ بن جائیں۔

چونکہ دنیا میں گمراہ کرنے والے لوگ بڑے معزّز سمجھے جاتے ہیں۔ قیامت کے دن ادنیٰ درجہ کے لوگ جو اُن کی اتباع کیا کرتے تھے‘ خداتعالیٰ سے درخواست کریں گے کہ اگر تو ان کو ہمارے حوالہ کرے تو ہم ان کو پیروں کے نیچے مسلیں تا کہ ان کی ساری عزت جاتی رہے اور وہ ذلیل ترین آدمی بن جائیں۔

English - Short Commentary Translation

And those who disbelieve will say, ‘Our Lord, show us [b]those who led us astray from among both the jinn and men,[2634] that we may trample them under our feet so that they may be abased.’

33:69; 38:62.

Two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.

English - Five Volume Translation

And those who disbelieve will say, ‘Our Lord, show us [a]those who led us astray from among both the Jinn and men, that we may trample them under our feet so that both of them may be of the lowest.’[3580]

33:69; 38:62.

Commentary:

The word الذین means, two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.

اردو ترجمہ مودودی

وہاں یہ کافر کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ذرا ہمیں دکھا دے اُن جنوں اور انسانوں کو جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا، ہم انہیں پاؤں تلے روند ڈالیں گے تاکہ وہ خوب ذلیل و خوار ہوں"

English - Sahih

And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کافر کہیں گے اے ہمارے رب ہمیں وہ لوگ دکھا جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا جنّوں اور انسانوں میں سے ہم انہیں اپنے قدموں کے نیچے ڈال دیں تاکہ وہ بہت ذلیل ہوں

English - Talal Itani

And (will) say those who disbelieve, "Our Lord! Show us those who misled us of the jinn and the men, (so) we may put them under our feet, that they be of the lowest."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

33:69; 38:62.

1189

人分两群或两类, 一类在精纳 (جِنّ, Jinn 非普通人), 一类在普通人。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the unbelievers shall say, 'Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and men, and we shall set them underneath our feet, that they may be among the lower ones.

English - Maududi

There the unbelievers will say: “Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and humans, and we will trample them under our feet so that they are utterly degraded.”

English - Ahmed Ali

Those who disbelieve will say: "O Lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject."

English - Yusuf Ali

And the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those, among Jinns and men, who misled us: We shall crush them beneath our feet, so that they become the vilest (before all)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

33:69; 38:62.

3580

Commentary:

The word الذین means, two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

33:69; 38:62.

2634

Two groups or sets of people, one from among the jinn and the other from among men.

English - Pickthall

And those who disbelieve will say: Our Lord! Show us those who beguiled us of the jinn and humankind. We will place them underneath our feet that they may be among the nethermost.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who disbelieve will say: Our Lord, show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet, so that they may be of the lowest.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The disbelievers will say: Lord, show us those from among the Jinn and men who led us astray, that we may trample them under foot and reduce them to an abject condition.

Discover Related

#Jinn / Men, Those Hidden From Public Eye

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots